push the level

управление сущ 2. handling 3. steering аварийное управление Авиатранспортное управление автоматическая бортовая система управления автоматическое управление автоматическое управление полетом автоматическое управление уровнем автономное управление Административно-хозяйственное управление аэродинамическая система управления креном Аэронавигационное управление балансировать поверхность управления безбустерная система управления безопасное управление воздушным судном блок защиты и управления блок управления блок управления аварийной сигнализации блок управления клапанами перепуска блок управления створками капота двигателя бортовой вычислитель директорного управления бортовой вычислитель управления полетом брать ручку управления на себя брать управление на себя 2. assume the control бустерная обратимая система управления бустерная система управления полетом верхний район управления эшелонированием визуальное управление визуальное управление стыковкой внимание, отвлеченное от управления воздушным судном воздушный винт с гидравлическим управлением шага гермовывод троса управления гермовывод тяги управления гидравлическая бустерная система управления гидравлическое управление гидравлическое управление шагом воздушного винта граница зоны управления воздушным движением группа управления взлетами датчик положения ручки управления директорное управление диспетчер, принимающий управление диспетчерский пункт управления заходом на посадку диспетчерский центр управления верхним районом диспетчерский центр управления воздушным движением диспетчерский центр управления потоком воздушного движения диспетчерское управление диспетчерское управление полетами 2. operational control диспетчер службы управления воздушным движением дистанционное управление 2. telecontrol 3. distance control дистанционное управление воздушным судном дистанционное управление рулями с помощью электроприводов дифференциальное управление дифференциальное управление элеронами дроссельный пакет линии управления приемистостью дублированная система автоматического управления посадкой жесткая система управления (при помощи тяг) жесткое управление жесткость системы управления загрузочный механизм продольного управления загрузочный механизм продольно-поперечного управления загрузочный механизм управления триммером запаздывание системы управления запас устойчивости с застопоренным управлением зона аэродромного управления воздушным движением зона управления воздушным движением инерциальная система управления 2. inertia guidance 3. inertial control system исполнительный механизм управления кабина с двойным управлением качалка системы управления клапан управления клапан управления замком реверса кнопочное управление колесо штурвала управления кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления конвенция по управлению воздушным движением Консультативный комитет по управлению воздушным движением лампа подсвета пульта управления автопилотом легкое управление легкость управления л управления шагом воздушного винта маршрут управления воздушным движением механизм продольного управления механизм продольно-поперечного управления механизм управления интерцептором механизм управления клапанами перепуска воздуха механизм управления масляным радиатором механизм управления створками реверса механизм управления триммером механизм управления шагом лопастей навигационное управление гражданской авиации нагрузка в полете от поверхности управления нагрузка на поверхность управления наземная система управления (полетом) наставление по управлению воздушным движением необратимая система управления необратимое управление 2. nonreversible control необратимое управление с помощью гидроусилителей неправильное управление ножное управление 2. pedal control оборудование автоматического управления полетом оборудование дистанционного управления обратимая система управления обратимое управление обратимое управление с помощью гидроусилителей оперировать органами управления полетом 2. manipulate the flight controls опробование систем управления в кабине экипажа орган управления движением на перроне органы управления органы управления в кабине экипажа отдавать ручку управления от себя отклонение поверхности управления отклонять поверхность управления (напр. элерон) педаль путевого управления педаль управления рулевым винтом 2. tail rotor control pedal педаль управления рулем направления педаль управления тормозами передавать диспетчерское управление другому пункту передавать управление передаточное число системы управления рулем передача диспетчерского управления передача радиолокационного диспетчерского управления передача управления передача управления воздушным судном перекладка поверхности управления переключатель управления грузовым люком перемещение ручки управления переходить на ручное управление переходить на управление с помощью автопилота пилотировать с помощью автоматического управления пилотировать с помощью штурвального управления поверхность управления поверхность управления по всему размаху (напр. крыла) поперечное управление посадка с помощью ручного управления потеря управления правила управления воздушным движением 2. traffic control regulations 3. air traffic control procedures проводка системы управления продольное управление 2. pitch control прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением пульт ножного управления рулем направления пульт управления 2. control desk 3. control board 4. control pedestal 5. control console пульт управления автопилотом пульт управления подъемниками пульт управления по радио пульт управления системой директорного управления пульт централизованного управления пункт управления воздушным движением пункт управления заходом на посадку пункт управления полетами путевое управление радиодистанционное управление радиолокатор управления воздушным движением радиолокатор управления заходом на посадку радиолокатор управления наземным движением радиолокационное управление 2. radar handover разрешение службы управления воздушным движением районный диспетчерский пункт управления полетами районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе расположение органов управления режим управления рубеж передачи управления руководство по управлению полетами ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом (несущего винта) ручка управления 2. control lever 3. control stick (воздушным судном) 4. stick 5. handle ручка управления высотным корректором ручка управления креном ручка управления разворотом 2. turn control knob ручное управление 2. hand control рычаг раздельного управления газом двигателя рычаг управления автоматом перекоса рычаг управления реверсом тяги 2. thrust reverser lever с автоматическим управлением своевременно не передать управление связь для управления полетами сектор управления газом Секция управления кадрами на местах (ИКАО) сигналы управления движением (воздушных судов на аэродроме) система автоматического управления (полетом) система автоматического управления параллельной работой генераторов система блокировки управления двигателем система блокировки управления по положению реверса система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом система дистанционного управления система искусственной загрузки органов управления система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси система поперечного управления (воздушным судном) система продольного управления (воздушным судном) система стопорения поверхностей управления (при стоянке воздушного судна) система тросового управления система управления система управления вертолетом система управления воздушным движением система управления воздушным судном система управления воздушным судном при установке на стоянку система управления двигателем система управления закрылками 2. wing flap control system система управления общим шагом (несущего винта) система управления отклонением реактивной струи система управления подачей топлива система управления подходом к аэродрому система управления подъемной силой система управления полетом 2. flight control system система управления посадкой система управления реактивным соплом система управления рулем направления система управления рулением 2. steering system система управления скоростью (полета) система управления с обратной связью система управления тангажом система управления триммером система управления триммером руля направления система управления триммером элерона система управления циклическим шагом (несущего винта) система управления элеронами служба управления воздушным движением служба управления движением в зоне аэродрома служба управления движением в зоне аэропорта спаренное управление средства управления рулением стандартная система управления заходом на посадку по лучу таможенное управление телеграфное обслуживание с дистанционным управлением терять управление 2. loss the control тормоз рычага управления транспортное управление тросовое управление трос управления тугое управление тяга поперечного управления тяга провольного управления тяга продольного управления тяга управление пружинным сервокомпенсатором тяга управления 2. control rod тяга управления общим шагом тяга управления створкой тяга управления циклическим шагом указания по управлению воздушным движением указатель положения рычага управления упор рычага управления газом управление без применения гидроусилителей Управление Британских аэропортов управление в зоне управление в зоне аэродрома управление в зоне захода на посадку Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации управление воздушным движением 2. traffic control управление воздушным движением на трассе полета управление воздушным судном управление газом управление гражданской авиации Управление гражданской авиации управление конусом воздухозаборником управление креном управление креном с помощью аэродинамической поверхности управление ламинарным потоком управление наземным движением 2. ground control 3. surface movement control управление на переходном режиме управление общим шагом управление парашютом управление переключением шин управление перепуском топлива управление пограничным слоем управление по крену 2. roll control управление полетом управление посадкой управление потоком 2. flow control procedure управление потоком воздушного движения управление потоком информации управление по угловому отклонению управление по углу рыскания управление при выводе на курс управление пространственным положением управление рулем высоты управление рулем направления управление с помощью автопилота управление с помощью аэродинамической поверхности управление с помощью гидроусилителей 2. powered control Управление технической помощи управление триммером управление углом сноса управление форсажем управление циклическим шагом управление шагом воздушного винта управление эшелонированием усилие в системе управления усилие на органах управления от автомата загрузки усилие на ручку управления усилие на систему управления усилие пилота на органах управления усилитель системы управления Федеральное управление гражданской авиации Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации центральный пульт управления центр радиолокационного управления заходом на посадку цепь управления цикл управления воздушным движением цилиндр толкателя ручки управления цилиндр управления воздушными тормозами цилиндр управления поворотом цилиндр управления трапом цилиндр управления элероном чувствительность органов управления школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением штурвальчик управления штурвальчик управления триммером 2. trimwheel щель управления (пограничным слоем) электрическое управление шагом воздушного винта электронная система управления двигателем электронная система управления полетом элерон с жестким управлением от штурвала Юридическое управление

аварийная связь с воздушным судном аварийная ситуация с воздушным судном аварийные воздушные перевозки авиатрасса верхнего воздушного пространства авиатрасса нижнего воздушного пространства авиационный двигатель воздушного охлаждения автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой авторотация воздушного винта авторотирующий воздушный винт агентство по отправке грузов воздушным транспортом административное воздушное судно ангар для воздушного судна аренда воздушного судна аренда воздушного судна без экипажа 2. aircraft drylease аренда воздушного судна вместе с экипажем арендатор воздушного судна арендованное воздушное судно арендовать воздушное судно Ассоциация воздушного транспорта США Ассоциация воздушных перевозчиков аудиовизуальная система имитации воздушного движения (для тренажеров) аэродинамически сбалансированное воздушное судно аэродром для реактивных воздушных судов аэродром местных воздушных линий аэродромный обогреватель воздушного судна аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов аэронавигационная карта воздушных подходов аэропорт высокой плотности воздушного движения база ремонта воздушных судов балансировать воздушное судно 2. trim the aircraft балансировать воздушный винт балансировка воздушного винта балансировка воздушного судна безопасное управление воздушным судном безопасность воздушного движения безопасный срок службы воздушного судна бесшумное воздушное судно биение воздушного винта борт воздушного судна бортовая кухня воздушного судна бортовой регистрационный знак воздушного судна бригада для перегонки воздушных судов бригада технического обслуживания воздушных судов буксировать воздушное судно хвостом вперед буксировочный узел воздушного судна вал воздушного винта вводить воздушное судно в крен ведомость дефектов воздушного судна вектор воздушной скорости верхнее воздушное пространство 2. upper air area весовая категория воздушного судна весовая классификация воздушного судна взаимодействие воздушных потоков вид воздушного судна винтовое воздушное судно владелец сертификата на воздушное судно влияние спутной струи от воздушного винта влиять на состояние воздушного судна вместимость воздушного судна вне воздушной трассы внезапное отклонение воздушного судна внимание, отвлеченное от управления воздушным судном возвращать воздушное судно воздушная болезнь воздушная волна воздушная заслонка воздушная зона воздушная линия воздушная масса воздушная обстановка воздушная обстановка в зоне аэродрома воздушная опора воздушная перевозка 2. air conveyance 3. air movement 4. skylift воздушная перевозка за плату воздушная перевозка по найму воздушная перевозка типа инклюзив тур воздушная подушка воздушная подушка у земли воздушная почта воздушная пробка воздушная система запуска двигателей воздушная скорость воздушная смесительная камера воздушная трасса 2. air track 3. skyway 4. air lane 5. air route 6. air path воздушная турбина воздушная турбулентность воздушная ударная волна воздушная цель воздушная яма воздушная яма на пути полета воздушное барражирование воздушное движение 2. traffic flow воздушное охлаждение воздушное пиратство воздушное право воздушное пространство 2. midair воздушное пространство с запретом визуальных полетов воздушное путешествие 2. air travel воздушное сообщение воздушное судно 2. ship воздушное судно без экипажа воздушное судно большой вместимости воздушное судно большой дальности полетов воздушное судно вертикального взлета и посадки воздушное судно в зоне ожидания воздушное судно в полете 2. making way aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно вспомогательной авиалинии воздушное судно, выведенное из строя воздушное судно государственной принадлежности воздушное судно, готовое к полету воздушное судно гражданской авиации воздушное судно для местный авиалиний воздушное судно для местных авиалиний воздушное судно для обслуживания местных авиалиний воздушное судно для патрулирования лесных массивов воздушное судно для полетов на большой высоте воздушное судно для смешанных перевозок воздушное судно, дозаправляемое в полете воздушное судно, загруженное не по установленной схеме воздушное судно, занесенное в реестр воздушное судно, идущее впереди воздушное судно, идущее следом воздушное судно, имеющее разрешение на полет воздушное судно, исключенное из реестра воздушное судно короткого взлета и посадки воздушное судно, летящее курсом на восток воздушное судно местных воздушных линий воздушное судно на подходе воздушное судно - нарушитель воздушное судно, находящееся в воздухе воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца воздушное судно, находящееся на встречном курсе воздушное судно небольшой массы воздушное судно, не сертифицированное по шуму воздушное судно, нуждающееся в помощи воздушное судно обнаружения (цели) воздушное судно общего назначения воздушное судно обычной схемы взлета и посадки воздушное судно, оставшееся на плаву воздушное судно, отвечающее современным требованиям воздушное судно первого поколения воздушное судно, получившее разрешение воздушное судно по обмену воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт воздушное судно, пропавшее без вести воздушное судно с верхним расположением крыла воздушное судно с газотурбинными двигателями воздушное судно с двумя двигателями воздушное судно с двумя и более двигателями воздушное судно с неподвижным крылом воздушное судно с несущим винтом воздушное судно с несущим фюзеляжем воздушное судно с низким расположением крыла воздушное судно, совершающее заход на посадку воздушное судно с одним двигателем 2. single-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом воздушное судно, создающее опасность столкновения воздушное судно со складывающимся крылом воздушное судно со средним расположением крыла воздушное судно с поршневым двигателем воздушное судно с треугольным крылом воздушное судно с турбовинтовыми двигателями воздушное судно с турбореактивными двигателями воздушное судно с убранной механизацией крыла воздушное судно с удлиненным фюзеляжем воздушное судно с узким фюзеляжем воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы воздушное судно схемы летающее крыло 2. tailless aircraft воздушное судно схемы утка воздушное судно считается пропавшим без вести воздушное судно с экипажем из нескольких человек воздушное судно, терпящее бедствие воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды воздушное судно укороченного взлета и посадки воздушное такси воздушное уплотнение воздушное уплотнение опоры воздушные винты противоположного вращения воздушные ворота воздушные перевозки воздушные перевозки большой протяженности воздушные перевозки вертолетом воздушные перевозки малой протяженности воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок воздушные перевозки средней протяженности воздушные перевозки типа инклюзив тур воздушный буксир воздушный винт 2. prop 3. propeller воздушный винт во флюгерном положении воздушный винт двусторонней схемы воздушный винт изменяемого шага 2. variable pitch propeller 3. controllable propeller воздушный винт левого вращения воздушный винт на режиме малого газа воздушный винт постоянного числа оборотов воздушный винт правого вращения воздушный винт прямой тяги воздушный винт с автоматически изменяемым шагом воздушный винт с автоматической регулировкой воздушный винт с большим шагом воздушный винт с гидравлическим управлением шага воздушный винт фиксированного шага 2. fixed-pitch propeller воздушный дроссель воздушный клапан воздушный кодекс Воздушный кодекс воздушный коллектор 2. air manifold pipe 3. air collector 4. pneumatic manifold воздушный коридор воздушный лайнер воздушный перевозчик воздушный поток 2. airstream 3. air flow воздушный радиатор воздушный редуктор воздушный стартер воздушный тракт воздушный транспорт воздушный участок воздушный участок траектории воздушный фильтр воздушный флот возмущение воздушного потока восстанавливать воздушное судно восходящий воздушный поток восходящий порыв воздушной массы ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов вращать воздушный винт вредное воздействие шума от воздушных судов время прекращения действия ограничения на воздушное движение всепогодное воздушное судно вспомогательная бортовая система воздушного судна втулка воздушного винта 2. airscrew hub 3. airscrew boss входное воздушное устройство (двигателя) вывешивать воздушное судно вывешивать воздушное судно на подъемниках выводить воздушное судно из крена 2. roll out the aircraft выводить воздушное судно из сваливания на крыло выводить воздушное судно на заданный курс выводить воздушный винт из флюгерного положения выдерживать воздушное судно выдерживать воздушное судно на заданном курсе вылетающее воздушное судно 2. originating aircraft 3. outbound aircraft 4. outward aircraft вынужденная посадка воздушного судна на воду выполнять работу на воздушном судне выполнять этап пробега воздушного судна выравнивать воздушное судно 2. level the aircraft out выруливать воздушное судно выруливать воздушное судно на исполнительный старт высотное воздушное пространство высотный воздушный винт выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов вычислитель воздушной скорости вычислитель воздушных сигналов гарантийный срок воздушного судна герметизированное воздушное судно герметичность воздушного судна гидравлическое управление шагом воздушного винта гидровариант воздушного судна гидроподъемник для воздушного судна гиперзвуковое воздушное судно гироскоп с воздушной опорой осей Главное агентство воздушных сообщений государственная система организации воздушного пространства государственный опознавательный знак воздушного судна государство - изготовитель воздушного судна государство - поставщик воздушного судна государство регистрации воздушного судна государство - эксплуатант воздушного судна готовность воздушного судна гражданский воздушный транспорт граница зоны управления воздушным движением график воздушного путешествия график движения воздушного транспорта груз для воздушной перевозки грузовое воздушное судно 2. air freighter 3. freight aircraft грузовое воздушное судно с откидной носовой частью грузопассажирское воздушное судно груз, перевозимый воздушным судном группа прогнозирования воздушного движения давать воздушному судну право давать разрешение воздушному судну дальность полета воздушного судна данные воздушных перевозок данные о результатах испытаний воздушного судна дата обнаружения пропавшего воздушного судна датчик воздушной скорости 2. airspeed transmitter датчик воздушных сигналов движение воздушного судна двухпалубное воздушное судно двухфюзеляжное воздушное судно действующая воздушная трасса держать воздушное судно готовым держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна деформация конструкции воздушного судна диаграмма воздушных потоков диспетчер воздушного движения диспетчерский центр управления воздушным движением диспетчерский центр управления потоком воздушного движения диспетчерское обслуживание воздушного пространства диспетчер службы управления воздушным движением дисплей индикации воздушной обстановки дистанционное управление воздушным судном дозвуковое воздушное судно донесение о состоянии парка воздушных судов допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации 2. return the aircraft to service допуск на массу воздушного судна допуск на размеры воздушного судна дорабатывать конструкцию воздушного судна доработка воздушного судна доход на единицу воздушной перевозки Европейская группа прогнозирования воздушного движения единица воздушной перевозки завихрение воздушной массы загруженное воздушное судно загрузка воздушного судна заземление воздушного судна заказчик воздушного судна закрытый воздушный винт замена парка воздушных судов заменять воздушное судно заменять оборудование воздушного судна заносить воздушное судно в реестр запасные части для воздушного судна запас прочности воздушного судна запас топлива воздушного судна запас управляемости воздушного судна запускать воздушное судно в производство зарегистрированное воздушное пространство зарезервированное воздушное пространство заруливать воздушное судно заруливать на место стоянки воздушного судна засветка воздушного судна засекать воздушное судно затормаживать воздушный поток зафрахтованное воздушное судно зачехлять воздушное судно защита воздушного судна от угона звукоизоляция воздушного судна зона аэродромного управления воздушным движением зона воздушного барражирования зона воздушного движения зона воздушного пространства с особым режимом полета зона движения воздушных судов зона интенсивного воздушного движения зона управления воздушным движением износ воздушного судна износостойкий воздушный подшипник индикатор наземного движения воздушных судов индикаторная воздушная скорость 2. calibrate airspeed индикация воздушных целей инженер по техническому обслуживанию воздушных судов инструкция по загрузке воздушного судна инструкция по консервации и хранению воздушного судна инструкция по эксплуатации воздушного судна интенсивное воздушное движение интенсивное регулярное воздушное сообщение интенсивность воздушного движения 2. air-traffic intensity информация по воздушной трассе исправленная воздушная скорость испытание воздушного судна в термобарокамере испытания воздушного судна на перегрузки испытания воздушного судна на переменные нагрузки испытательная станция воздушных судов испытываемое воздушное судно исследование конфликтной ситуации в воздушном движении исследовательское воздушное судно истинная воздушная скорость исходная масса пустого воздушного судна классификационная отметка воздушного судна классификация воздушных судов классификация воздушных судов по типам кольцевой обтекатель воздушного винта кольцо воздушного лабиринтного уплотнения командир воздушного судна комбинированный тип воздушного судна комель лопасти воздушного винта Комитет по воздушным перевозкам 2. Air Transportation Board коммерческая воздушная перевозка коммерческие воздушные перевозки 2. revenue traffic коммерческий воздушный транспорт коммерческое воздушное судно коммерческое реактивное воздушное судно комплексная система контроля воздушного пространства комплект оборудования для удаления воздушного судна компоновка воздушного судна конвенция по управлению воздушным движением конструкция воздушного судна 2. aircraft structure консультативная информация о воздушном движении консультативное воздушное пространство консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства консультативное обслуживание воздушного движения консультативное сообщение о воздушной обстановке консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС Консультативный комитет по управлению воздушным движением контактное кольцо воздушного винта контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне контракт на воздушную перевозку контролируемое воздушное пространство контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам контроль качества изготовления воздушных судов контуры воздушного судна конфигурация базовой модели воздушного судна концевой выключатель в системе воздушного судна коэффициент загрузки воздушного судна коэффициент заполнения воздушного винта коэффициент использования воздушного судна коэффициент перегрузки воздушного судна крен воздушного судна 2. aircraft roll 3. aircraft list крутящий момент воздушного винта 2. airscrew torque крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации курс воздушного судна 2. aircraft heading ламинарность воздушного потока легкоуправляемое воздушное судно летательный аппарат на воздушной подушке летать на воздушном судне летно-технические характеристики воздушного судна линия заруливания воздушного судна на стоянку линия положения воздушного судна линия руления воздушного судна в зоне стоянки линия технологического разъема воздушного судна лицензированное воздушное судно лопасть воздушного винта л управления шагом воздушного винта магистральная воздушная линия магистральная воздушная трасса макет воздушного судна малошумное воздушное судно малошумный воздушный винт маневренность воздушного судна маркировка места стоянки воздушного судна маршрут верхнего воздушного пространства маршрут вне воздушной трассы маршрут нижнего воздушного пространства маршрутный лист воздушного путешествия маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения маршрут перегонки воздушных судов маршрут управления воздушным движением масса пустого воздушного судна 2. empty weight 3. aircraft empty weight масса пустого воздушного судна при поставке масса снаряженного воздушного судна без пассажиров мастерская капитального ремонта воздушных судов Международная ассоциация воздушного транспорта Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов местный воздушный вихрь место загрузки воздушного судна место остановки воздушного судна местоположение воздушного судна место стоянки воздушного судна 2. aircraft's parking position место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу место установки домкрата для подъема воздушного судна механизм реверса воздушного винта механизм реверса воздушного потока вентилятора механизм реверсирования воздушного винта механизм синхронизации работы воздушного винта минимум воздушного судна минимум командира воздушного судна многоцелевое воздушное судно 2. all-purpose aircraft многоцелевое реактивное воздушное судно моделирование воздушного движения модель воздушного судна модифицированное воздушное судно 2. modified aircraft моечная установка для воздушных судов монтировать на воздушном судне наблюдение за воздушным пространством наблюдение с борта воздушного судна надежность воздушного судна направление воздушного потока направлять воздушное судно против ветра нарушение воздушного пространства нарушение поперечной центровки воздушного судна наставление по управлению воздушным движением негерметизированное воздушное судно незаконно захваченное воздушное судно незаконный захват воздушного судна неконтролируемое воздушное пространство неполная загрузка воздушного судна неремонтопригодное воздушное судно несбалансированное воздушное судно несбалансированный воздушный винт нестандартный тип воздушного судна неуправляемость воздушного судна нивелировочная точка воздушного судна нижнее воздушное пространство 2. low air area нисходящий воздушный поток 2. fall wind нисходящий порыв воздушной массы носовая часть воздушного судна обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов облегченный воздушный винт обледенение воздушного судна обмен воздушными судами обнаружение и удаление воздушного судна обозначение места остановки воздушного судна обозначенное воздушное пространство оборот парка воздушных судов оборудование воздушных трасс оборудование для обслуживания воздушного судна оборудование места стоянки воздушного судна оборудовать воздушное судно 2. fit an aircraft with обратное вращение воздушного винта обслуживание воздушного судна обтекатель втулки воздушного винта общий вид воздушного судна общий налет на определенном типе воздушного судна общий поток воздушных перевозок объем воздушных перевозка в тоннах груза объем воздушных перевозок 2. lift capacity 3. air traffic performance ограничение воздушного пространства ограничение потока воздушного движения ограничения на воздушных трассах ограниченное воздушное пространство одноместное воздушное судно околозвуковое воздушное судно окружная скорость законцовки воздушного винта окружная скорость лопасти воздушного винта опознавание воздушного судна опознавательный знак места стоянки воздушного судна опознавать воздушное судно определение местонахождения воздушного судна по звездам определять границы воздушного пространства определять зону полета воздушного судна опытный вариант воздушного судна 2. preproduction aircraft 3. aircraft prototype 4. experimental aircraft орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте осветительное оборудование воздушного судна осевая линия воздушного судна основной вариант воздушного судна основной режим воздушного пространства основные технические данные воздушного судна остановка воздушного судна ось симметрии воздушного судна отбалансированное воздушное судно отказ электросистемы воздушного судна открытый воздушный винт отметка местоположения воздушного судна относительная воздушная скорость отрицательная тяга воздушного винта отрывать воздушное судно от земли 2. make the aircraft airborne отрывать переднюю опору шасси воздушного судна отчет о воздушных перевозках очаг пожара на воздушном судне парк воздушных судов парковать воздушное судно парковка воздушного судна пассажирские воздушные перевозки пассажирское воздушное судно патрульное воздушное судно пеленг воздушного судна пеленгование воздушного судна переводить воздушное судно в горизонтальный полет перевозимый на воздушном шаре перегружать воздушное движение перегруженное воздушное судно передача воздушного судна передача информации о воздушном движении передача управления воздушным судном переоборудовать воздушное судно пересечение воздушных трасс перехват гражданского воздушного судна персонал диспетчерской службы воздушного движения перспектива развития парка воздушных судов пилотировать воздушное судно пилотируемое воздушное судно пилот, управляющий воздушным судном план восстановления воздушного судна планетарный редуктор воздушного винта планирование воздушного судна по спирали план развития воздушных перевозок плотность воздушного движения плотность размещения кресел на воздушном судне площадь, ометаемая воздушным винтом пневматическая система воздушного судна поведение воздушного судна повреждать конструкцию воздушного судна поврежденное воздушное судно подача топлива в систему воздушного судна подниматься на борт воздушного судна позывной код воздушного судна поисково-спасательное воздушное судно 2. search and rescue aircraft поисковый радиолокатор воздушных судов покидать воздушное судно 2. abandon an aircraft покидать данное воздушное пространство поколение воздушных судов полезная нагрузка воздушного судна полетный лист воздушного судна полет, открывающий воздушное сообщение полет с частного воздушного судна полеты воздушных судов полеты гражданских воздушных судов полеты по воздушным трассам пол кабины воздушного судна полномасштабная модель воздушного судна положение в воздушном пространстве поломка воздушного судна полоса воздушных подходов по оси воздушного судна поправка на воздушную скорость порыв воздушной массы посадка воздушного судна посадка с неработающим воздушным винтом поставка воздушных судов поставлять воздушное судно потеря воздушной цели потеря тяги при скольжении воздушного винта потеря управляемости воздушного судна поток воздушного движения поток воздушных перевозок через аэропорт почтовое воздушное судно поэтапные воздушные перевозки 2. traffic by flight stage правила воздушного движения правила обслуживания воздушного движения правила управления воздушным движением 2. traffic control regulations 3. traffic control instructions предварительный старт для нескольких воздушных судов предел коммерческой загрузки воздушного судна преднамеренное отклонение воздушного судна предоставлять права на воздушные перевозки предполагаемое повреждение воздушного судна предприятие - поставщик воздушных судов предупреждать воздушное судно прекращать контроль воздушного судна приборная воздушная скорость 2. indicated airspeed приборное оборудование воздушного судна прибор предупреждения столкновений воздушных судов прибывающее воздушное судно 2. inbound aircraft 3. inward aircraft приводить воздушное судно в состояние летной годности пригодность для полета на местных воздушных линиях приемник воздушного давления 2. airspeed head 3. Pilot tube boom 4. airspeed tube приземлять воздушное судно причина неисправности воздушного судна проводить доработку воздушного судна проворачивать воздушный винт прогноз для верхнего воздушного пространства продолжительность обслуживания воздушного судна производство воздушных судов происшествие на территории государства регистрации воздушного судна происшествие с воздушным судном пропавшее воздушное судно пропускная способность воздушного пространства просадка воздушного судна прямое воздушное сообщение пункт обслуживания воздушного движения пункт управления воздушным движением рабочая часть лопасти воздушного винта радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс радиолокатор управления воздушным движением разворот воздушного судна разгерметизация воздушного судна разгруженное воздушное судно раздвоенный воздушный тракт раздражающее воздействие шума от воздушного суд размещать в воздушном судне размещать воздушное судно 2. house an aircraft размещение воздушных судно на стоянке разрешение воздушному судну разрешение на выполнение воздушных перевозок разрешение на эксплуатацию воздушной линии разрешение службы управления воздушным движением район воздушных трасс район полетов верхнего воздушного пространства раскачивание воздушного судна распределение воздушного пространства (для обеспечения контроля полетов) распределение загрузки воздушного судна расстояние от воздушного судна до объекта на земле расфлюгирование воздушного судна расход топлива воздушным судном расходы на аренду воздушного судна расчетная воздушная скорость расчетное положение воздушного судна расчетный предел нагрузки воздушного судна реактивное воздушное судно 2. jet 3. jetliner реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний реактивное воздушное судно с низким расходом топлива реверсивный воздушный винт 2. reversible-pitch propeller регистратор воздушной скорости регистрация воздушного судна регистрировать воздушное судно регулярное воздушное сообщение регулярные воздушные перевозки регулятор оборотов воздушного винта регулятор числа оборотов воздушного винта редуктор воздушного винта 2. airscrew reduction gear 3. propeller gear режим воздушного потока в заборнике воздуха резервирование воздушного пространства резервное воздушное судно резервное оборудование воздушного судна рейс с гражданского воздушного судна рекламный проспект воздушного судна ремонт воздушного судна ремонт оборудования воздушного судна ресурсные испытания воздушного судна руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации руководство по технической эксплуатации воздушного судна рулящее воздушное судно санитарное воздушное судно 2. hospital aircraft санитарный контроль воздушных судов сбалансированное воздушное судно сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку сборочный стапель воздушного судна сверхзвуковое воздушное судно сверхзвуковой воздушный транспорт свойственный воздушному судну себестоимость воздушного судна себестоимость производства воздушного судна сектор воздушного пространства Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) Секция исследования воздушного транспорта (ИКАО) Секция тарифов воздушных перевозчиков (ИКАО) серийный вариант воздушного судна серия воздушных судов сертификат воздушного судна сертификат воздушного судна по шуму сеть воздушных трасс сигнал между воздушными судами в полете система воздушного наблюдения система воздушного охлаждения система воздушных тормозов система измерения посадочных параметров воздушного судна система обогрева воздушного судна система оповещения о воздушном движении система опознавания воздушного судна система предупредительной сигнализации воздушного судна система приемника воздушного давления система сбора воздушных параметров (условий полета) система сбора воздушных сигналов система управления воздушным движением система управления воздушным судном система управления воздушным судном при установке на стоянку система флюгирования воздушного винта скоростное воздушное судно скорость воздушного судна скорость движения воздушной массы служба воздушного движения служба воздушных сообщений служба управления воздушным движением служебное воздушное судно 2. baseline aircraft смешанная воздушная перевозка снаряженное воздушное судно снижать высоту полета воздушного судна снижать скорость воздушного судна до снятие воздушного судна с эксплуатации совершать посадку на борт воздушного судна согласование объемов воздушных перевозок соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов соглашение об обмене воздушными суднами соглашение о воздушном сообщении создавать опасность для воздушного судна сообщение о положении воздушного судна соосный воздушный винт сопровождать воздушное судно сопротивление движению воздушного судна сопротивление скольжению воздушного судна состояние готовности воздушного судна к вылету спасательное воздушное судно специалист по ремонту воздушных судов списание воздушного судна 2. aircraft supersedeas спортивное воздушное судно спутная струя за воздушным винтом спутная струя за воздушным судном спутный след воздушного судна средства эвакуации воздушного судна срок службы воздушного судна срыв воздушного потока ставить воздушный винт во флюгерное положение ставить воздушный винт на полетный упор ставить воздушный винт на упор стапель для сборки воздушного судна статистическая сводка воздушных перевозок стационарная установка для обслуживания воздушного судна стенд балансировки воздушных винтов степень вентиляции кабины воздушного судна степень износа воздушного судна столкновение воздушного судна столкновение воздушных судов столкновение птиц с воздушным судном стопорить воздушный винт стравливать воздушную пробку страгивание воздушного судна страхование воздушного судна судно на воздушной подушке сухой вес воздушного судна сухопутное воздушное судно существенно поврежденное воздушное судно схема воздушного движения схема воздушного поиска схема воздушной обстановки схема загрузки воздушного судна 2. aircraft loading chart схема обслуживания воздушного движения таблица поправок воздушной скорости тарировка указателя воздушной скорости тариф на воздушную перевозку пассажира тариф при регулярной воздушной перевозки температура возмущенной воздушной массы техническая аптечка воздушного судна технология технического обслуживания воздушного судна тип воздушного судна толкающий воздушный винт топливо без воздушных пузырьков тормоз воздушного винта тормозная характеристика воздушного судна 2. aircraft braking performance точка швартовки воздушного судна точно опознавать воздушное судно транспортное воздушное судно 2. heavy aircraft транспортные средства для обслуживания воздушного судна трафарет ограничения воздушной скорости тренажер воздушного судна тренировочное воздушное судно туннельный воздушный винт турбовинтовое реактивное воздушное судно турбулентный след за воздушным винтом тяга воздушного винта 2. airscrew propulsion тянущий воздушный винт убирать механизацию крыла воздушного судна угол входа воздушной массы угол удара воздушного судна угол установки лопасти воздушного винта 2. propeller incidence угон воздушного судна удаление воздушного судна удаление воздушной пробки удалять воздушное судно узловой район воздушного движения указания по управлению воздушным движением указатель воздушной скорости 2. airspeed instrument указатель воздушной трассы указатель индикаторной воздушной скорости указатель положения воздушного судна (на шкале навигационного прибора) 2. aircraft position indicator укомплектованное воздушное судно уменьшение мощности двигателей воздушного судна уменьшение ограничений в воздушных перевозках универсальное реактивное воздушное судно управление воздушным движением 2. air traffic control управление воздушным движением на трассе полета управление воздушным судном управление потоком воздушного движения управление шагом воздушного винта управляемое воздушное судно 2. under command aircraft управляемость воздушного судна управлять воздушным судном 2. steer the aircraft уровень безопасности полетов воздушного судна условия выполнения воздушных перевозок условия обтекания воздушным потоком условия при высокой плотности воздушного движения условно прозрачный вид воздушного судна усталостный ресурс воздушного судна устанавливать воздушное судно 2. align the aircraft устанавливать воздушное судно по оси устанавливать воздушное судно по оси ВПП устанавливать на борту воздушного судна устанавливать наличие воздушной пробки в системе устанавливать шаг воздушного винта установившееся обтекание крыла воздушным потоком установка шага лопасти воздушного винта установленное повреждение воздушного судна установленный на воздушном судне устаревшая модель воздушного судна устойчивость воздушной массы устойчивый воздушный поток утяжелять воздушный винт учебное воздушное судно учебно-тренировочное воздушное судно фактическая воздушная скорость фактическое положение воздушного судна фиксатор шага лопасти воздушного винта фирма по производству воздушных судов флюгирование воздушного винта флюгируемый воздушный винт формуляр воздушного винта фрахтовать воздушное судно цельнометаллическое воздушное судно Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации центр обеспечения воздушной связи центровка воздушного судна центровочный график воздушного судна цех технического обслуживания воздушных судов цикл управления воздушным движением цилиндр управления воздушными тормозами челночное воздушное сообщение четырехлопастный воздушный винт шаг воздушного винта швартовать воздушное судно швартовка груза на воздушном судне широкофюзеляжное воздушное судно широкофюзеляжное реактивное воздушное судно 2. jumbo jet широта местонахождения воздушного судна школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением штанга приемника воздушного давления эвакуация воздушного судна с места аварии эволюция воздушного судна эквивалентная воздушная скорость экипаж воздушного судна экран изображения воздушной обстановки эксперт по обслуживанию воздушного движения эксплуатационная дальность полета воздушного судна эксплуатационная технологичность воздушного судна эксплуатационные испытания воздушного судна эксплуатационные расходы на воздушное судно эксплуатация воздушного судна 2. operation of aircraft 3. aircraft employment эксплуатировать воздушное судно 2. engage in aircraft operation эксплуатируемое воздушное судно 2. in-service aircraft 3. aircraft in service электрическое управление шагом воздушного винта электропроводка воздушного судна электропроводка высокого напряжения на воздушном судне электропроводка низкого напряжения на воздушном судне электросистема воздушного судна элемент конструкции воздушного судна энергия порыва воздушной массы эффект воздушной подушки эшелонирование полетов воздушных судов эшелонировать воздушное судно

полет сущ 2. journey 3. operation 4. trip 5. voyage аварийная ситуация в полете автоматический полет 2. computer-directed flight автоматическое управление полетом административные полеты административный полет анализ безопасности полетов аэродинамическая труба имитации свободного полета аэродром на трассе полета аэродромный круг полетов аэродромный полет база для обслуживания полетов балансировка в горизонтальном полете балансировка в полете безаварийное выполнение полетов безаварийный полет без достаточного опыта выполнения полетов безопасная дистанция в полете безопасность полетов 2. flight operating safety беспосадочный полет 2. continuous flight билет на полет в одном направлении бланк плана полета боковой обзор в полете бортовой вычислитель управления полетом бреющие полеты бреющий полет 2. contour flight 3. hedge-hopping 4. low-level flight бустерная система управления полетом быть непригодным к полетам ввод данных о полете верхний обзор в полете верхний эшелон полета ветер в направлении курса полета видимость в полете визуальная оценка расстояния в полете визуальный контакт в полете визуальный ориентир в полете визуальный полет 2. contact flight визуальный полет по кругу вихрь в направлении линии полета влиять на безопасность полетов внутренние полеты воздушная яма на пути полета воздушное пространство с запретом визуальных полетов воздушное судно большой дальности полетов воздушное судно в полете 2. in-flight aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно, готовое к полету воздушное судно для полетов на большой высоте воздушное судно, дозаправляемое в полете воздушное судно, имеющее разрешение на полет возобновление полетов возобновлять полет 2. resume the journey возобновлять полеты восходящий поток воздуха на маршруте полета ВПП, не соответствующая заданию на полет в процессе полета 2. in flight временная разница пунктов полета временные полеты 2. part time operations время горизонтального полета время полета по внешнему контуру время полета по маршруту время самолетного полета всепогодные полеты 2. all-weather flying всепогодный полет вспомогательный маршрут полета выбирать маршрут полета вывозной полет выдерживание высоты полета автопилотом выдерживание заданной высоты полета выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы выдерживание траектории полета выдерживать заданный график полета выдерживать заданный эшелон полета выдерживать требуемую скорость полета выдерживать установленный порядок полетов выполнение горизонтального полета выполнение полетов 2. flying выполнение полетов с помощью радиосредств выполнять групповой полет выполнять круг полета над аэродромом выполнять полет выполнять полет в зоне ожидания выполнять полет в определенных условиях выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом выполнять полет по курсу выполнять полеты с аэродрома высота перехода к визуальному полету высота полета высота полета вертолета высота полета вертолета при заходе на посадку высота полета в зоне ожидания высота полета по маршруту высота установленная заданием на полет высотный полет 2. altitude flight вычислитель параметров траектории полета гарантия полета гасить скорость в полете гиперзвуковой полет годность к полетам годный к полетам головокружение при полете в сплошной облачности горизонтальный полет 2. level flight 3. level горизонтальный полет на крейсерском режиме горизонт, видимый в полете готовый к выполнению полетов готовый к полету граница высот повторного запуска в полете график полета грубая ошибка в процессе полета груз, сброшенный в полете группа, выполняющая полет по туру дальность активного полета дальность видимости в полете дальность горизонтального полета дальность полета 2. flight range дальность полета без дополнительных топливных баков дальность полета без коммерческой загрузки дальность полета без наружных подвесок дальность полета в невозмущенной атмосфере дальность полета воздушного судна дальность полета до намеченного пункта дальность полета до полного израсходования топлива дальность полета до пункта назначения дальность полета на предельно малой высоте дальность полета на режиме авторотации дальность полета по замкнутому маршруту дальность полета по прямой дальность полета при полной заправке дальность полета при попутном ветре дальность полета с максимальной загрузкой дальность полета с полной коммерческой загрузкой дальность управляемого полета данные об условиях полета действующий план полета деловой полет деловые полеты демонстрационный полет 2. demonstration operation диапазон изменения траектории полета диапазон режимов полета диспетчер по планированию полетов диспетчерское управление полетами 2. flight control дистанция полета дневной полет доводить до уровня годности к полетам доворот для коррекции направления полета дозаправка топливом в полете дозаправлять топливом в полете дозвуковой полет докладывать о занятии заданного эшелона полета донесение о полете донесение о ходе полета дополнительный план полета допускать пилота к полетам допустимый предел шума при полете единый тариф на полет в двух направлениях завершать полет 2. terminate the flight зависимость коммерческой загрузки от дальности полета заводской испытательный полет 2. production test flight заданная траектория полета заданные условия полета заданный режим полета заданный уровень безопасности полетов заданный эшелон полета закрытая для полетов ВПП закрытие плана полета замер в полете замкнутый маршрут полета занимать заданный эшелон полета запасной маршрут полета запасной план полета запись вибрации в полете запланированный полет запрет полетов запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума запускать двигатель в полете запуск в полете запуск в полете без включения стартера зарегистрированный план полета заход на посадку после полета по кругу защитная зона для полетов вертолетов заявка на полет зона воздушного пространства с особым режимом полета зона ожидания для визуальных полетов зона полетов зона полетов вертолетов зона тренировочных полетов изменение маршрута полета изменение плана полета изменение траектории полета измерять маршрут полета иметь место в полете имитатор условий полета имитация в полете имитация полета в натуральных условиях имитируемый полет имитируемый полет по приборам индикатор хода полета инспектор по производству полетов инструктаж по условиям полета по маршруту инструктаж при аварийной обстановке в полете инструктор по производству полетов инструкция по обеспечению безопасности полетов инструкция по производству полетов интенсивность полетов информация о ходе полета испытание в свободном полете испытание двигателя в полете испытание на максимальную дальность полета испытание путем имитации полета испытания по замеру нагрузки в полете испытательные полеты испытательный полет 2. shakedown flight 3. test flight 4. trial flight испытываемый в полете испытывать в полете Исследовательская группа по безопасности полетов исходная высота полета при заходе на посадку исходная схема полета канал передачи данных в полете карта планирования полетов на малых высотах карта полета карта полетов 2. flight map категория ИКАО по обеспечению полета квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам Комитет по безопасности полетов коммерческий полет компьютерное планирование полетов контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам контролируемый полет контроль за полетом контроль за производством полетов контроль за ходом полета контрольный полет 2. checkout flight контрольный полет перед приемкой контроль полета конфигурация при полете на маршруте короткий полет крейсерская скорость для полета максимальной дальности крейсерский полет 2. cruising flight кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета кресло, расположенное по направлению полета кресло, расположенное против направления полета кривая зависимости коммерческой от дальности полета кривая изменения высоты полета кривизна траектории полета круговой маршрут полета кругосветный полет круг полета над аэродромом 2. aerodrome circle курсограф траектории полета курс полета курсы подготовки пилотов к полетам по приборам левый круг полета летать в режиме бреющего полета летная полоса, оборудованная для полетов по приборам линия полета линия полета по курсу линия пути полета магистральный полет малошумный полет маневр в полете маршрут минимального времени полета маршрутная карта полетов на малых высотах маршрутное планирование полетов маршрут полета 2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств медицинская служба обеспечения полетов меры безопасности в полете местные полеты метеосводка по трассе полета методика выполнения полета с минимальным шумом механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере механизм открытия защелки в полете мешать обзору в полете минимальная высота полета по кругу минимальная крейсерская высота полета минимальная скорость полета минимум для полетов по кругу многоэтапный полет моделирование условий полета набирать высоту при полете по курсу набирать заданную скорость полета нагрузка в полете нагрузка в полете от поверхности управления надежность в полете наземный ориентир на трассе полета накладывать ограничения на полеты намеченный маршрут полета направление полета начинать полет незамкнутый маршрут полета неконтролируемый полет необходимые меры предосторожности в полете неожиданное препятствие в полете неофициальная информация о полете неправильно оцененное расстояние в полете неправильно принятое в полете решение непрерывная запись хода полета непригодный к выполнению полетов непроизвольное увеличение высоты полета неразрешенный полет несбалансированный полет несоответствие плану полета неуправляемый полет неустановившийся полет 2. transient flight нижний обзор в полете нижний эшелон полета нормы шума при полетах на эшелоне ночной полет ночные полеты ночные учебные полеты обеспечение безопасности полетов обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов обеспечивать соблюдение правил полетов обзор в полете оборудование автоматического управления полетом оборудование для демонстрационных полетов оборудование для полетов в темное время суток оборудование для полетов по приборам обратный маршрут полета обратный полет обучение в процессе полетов огни на трассе полета ограничение времени полета ограничение по скорости полета односторонний маршрут полета ожидание в процессе полета ознакомительный полет опасные условия полета оперативное планирование полетов оперировать органами управления полетом 2. manipulate the flight controls описание маршрута полета опознавание в полете определять зону полета воздушного судна организация полетов ориентировочный прогноз на полет особые меры в полете особые случаи выполнения полетов особые явления погоды на маршруте полета остановка на маршруте полета остановка при полете обратно остановка при полете туда осуществлять контроль за ходом полета отклонение от курса полета отклонение от линии горизонтального полета отклоняться от плана полета открытая для полетов ВПП открытый для полетов отменять полет 2. cancel operation отрезок полета отсчет показаний при полете на глиссаде отчет о полете оценка пилотом ситуации в полете очередность полетов панель контроля хода полета парящие полеты парящий полет 2. sailing flight первый полет переводить воздушное судно в горизонтальный полет перегоночный полет 2. ferry operation 3. ferry flight передний обзор в полете переход в режим горизонтального полета перечень необходимого исправного оборудования для полета персонал по обеспечению полетов планирование полетов планирование полетов экипажей планируемый полет планирующий полет план повторяющихся полетов план полета план полета, переданный с борта план полета по приборам планшет хода полета повторный запуск в полете погрешность выдерживания высоты полета подвергать полет опасности подготовка для полетов по приборам подготовленная для полетов ВПП поисковый полет полет без крена полет в восточном направлении полет в зоне ожидания 2. holding полет в направлении на станцию полет в направлении от станции полет в невозмущенной атмосфере полет вне расписания 2. unscheduled flight полет вне установленного маршрута полет в нормальных метеоусловиях полет в обоих направлениях полет в одном направлении полет в пределах континента полет в режиме висения полет в режиме ожидания полет в режиме ожидания на маршруте полет в связи с особыми обстоятельствами полет в сложных метеоусловиях полет в строю полет в условиях болтанки 2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости полет в условиях плохой видимости полет в установленной зоне полет в установленном секторе полет для выполнения наблюдений с воздуха 2. aerial survey operation полет для выполнения работ 2. aerial work flight полет для контроля состояния посевов полет для контроля состояния посевов с воздуха полет для ознакомления с местностью полет для оказания медицинской помощи полет для проверки летных характеристик полет для разведки метеорологической обстановки полет на автопилоте полет на аэростате полет на буксире полет на дальность полет над водным пространством 2. overwater operation полет над облаками полет над открытым морем полет на конечном этапе захода на посадку полет на короткое расстояние 2. short-haul flight полет на крейсерском режиме полет на критическом угле атаки полет на малой высоте полет на малой скорости полет на малом газе полет на малых высотах полет на номинальном расчетном режиме полет на одном двигателе полет на ориентир полет на полном газе полет на продолжительность полет на режиме авторотации полет на среднем участке маршрута полет на участке между третьим и четвертым разворотами полетное время, продолжительность полета в данный день полет, открывающий воздушное сообщение полет под наблюдением полет по дополнительному маршруту полет по заданной траектории полет по заданному маршруту полет по замкнутому кругу полет по замкнутому маршруту полет по индикации на стекле полет по инерции 2. coast полет по коробочке полет по круговому маршруту 2. circling полет по кругу полет по кругу в районе аэродрома полет по кругу над аэродромом 2. aerodrome circling полет по курсу полет по локсодромии полет по маршруту 2. en-route flight полет по маякам ВОР полет по наземным ориентирам полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций полет по полному маршруту полет по приборам 2. instrument flight 3. head-down flight 4. instrument flight rules operation полет по приборам, обязательный для данной зоны полет по размеченному маршруту полет по расписанию 2. regular flight полет по сигналам с земли полет по условным меридианам полет по установленным правилам полет с боковым ветром полет с визуальной ориентировкой полет с выключенным двигателем полет с выключенными двигателями полет с дозаправкой топлива в воздухе полет с инструктором 2. dual operation полет с креном полет с набором высоты 2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей полет с обычным взлетом и посадкой полет со встречным ветром полет со снижением 2. nose-down flying 3. descending operation 4. descending flight полет со сносом полет с отклонением полет с парированием сноса полет с пересечением границ полет с помощью радионавигационных средств полет с попутным ветром полет с посадкой полет с постоянным курсом полет с промежуточной остановкой полет с работающим двигателем полет с работающими двигателями 2. power-on flight полет с сопровождающим полет с убранными закрылками полет с уменьшением скорости полет с ускорением полет с целью перебазирования полет с целью установления координат объекта поиска полет с частного воздушного судна полет туда-обратно 2. turnround flight полет туда - обратно полет хвостом вперед полеты авиации общего назначения полеты воздушных судов полеты в районе открытого моря полеты в светлое время суток полеты в темное время суток полеты гражданских воздушных судов полеты на высоких эшелонах полеты на малых высотах полеты планера полеты по воздушным трассам полеты по изобаре полеты по контрольным точкам полеты по кругу полеты по наземным естественным ориентирам полеты по низким метеоминимумам полеты по обратному лучу полеты по ортодромии полеты по прямому лучу полеты по радиолучу полеты с использованием радиомаяков получать задания на полет по полету порядок действий во время полета посадка на маршруте полета правила визуального полета 2. contact flight rules правила полета в аварийной обстановке правила полета по кругу правила полетов 2. flight rules правила полетов по приборам правый круг полета 2. right-hand circle предварительная заявка на полет предварительные меры по обеспечению безопасности полетов предписанный маршрут полета предполагаемая траектория полета представление плана полета представлять план полета предупреждение опасных условий полета преимущественное право полета препятствие на пути полета прерванный полет прерывать полет 2. abort the flight пригодность для полета на местных воздушных линиях пригодный для полета только в светлое время суток придерживаться плана полета приемно-сдаточный полет приспособление для захвата объектов в процессе полета проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов проверено в полете проверка в полете проверка готовности экипажа к полету проверка обеспечения полетов на маршруте программа всепогодных полетов прогулочные полеты прогулочный полет 2. pleasure flight 3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight продолжать полет продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива продолжительность полета 2. flight duration продолжительность полета без дозаправки топливом прокладка маршрута полета прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением пространственная ориентация в полете против полета прямолинейный полет пункт трассы полета пункт управления полетами рабочий эшелон полета радиолокационный обзор в полете разбор полета разворот на курс полета разрешение в процессе полета по маршруту разрешение на выполнение плана полета разрешение на выполнение полета разрешение на полет 2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания разрешение на полет по приборам разрешенные полеты на малой высоте разрешенный полет районный диспетчерский пункт управления полетами район полетов верхнего воздушного пространства распечатка сведений о полете расписание полетов расходы при подготовке к полетам расчет времени полета расчетная дальность полета расчетная скорость полета расчетное время полета реальные условия полета регистратор параметров полета 2. black box регистрация плана полета регистрировать план полета регулярность полетов режим полета 2. flight mode резервный план полета рекламный полет рекомендации по обеспечению безопасности полетов рекомендуемая траектория полета руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации руководство по производству полетов в зоне аэродрома руководство по управлению полетами самостоятельный полет 2. solo operation сближение в полете сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета сверхзвуковой полет свидетельство о допуске к полетам свободный полет свободный эшелон полета связь для управления полетами связь по обеспечению регулярности полетов сдвиг ветра в зоне полета Секция полетов и летной годности (ИКАО) сертификационный испытательный полет сертифицировать как годный к полетам сигнал действий в полете сигнализация аварийной обстановки в полете сигнал между воздушными судами в полете сигнал полета по курсу система имитации полета система инспектирования полетов система информации о состоянии безопасности полетов система обеспечения полетов система предупреждения конфликтных ситуаций в полете система управления полетом 2. flight management system сквозной полет скольжение в направлении полета скоростной полет скорость горизонтального полета скорость набора высоты при полете по маршруту скорость полета скорость полета на малом газе скорость установившегося полета следить за полетом служба безопасности полетов служба обеспечения полетов смещенный эшелон полета снежный заряд в зоне полета снижать высоту полета воздушного судна создавать опасность полету сообщение о ходе выполнения полета составлять план полета состояние годности к полетам состояние готовности ВПП к полетам списание девиации в полете списание девиации компаса в полете списание радиодевиации в полете способствовать выполнению полета средства обеспечения полета средства обеспечения полетов по приборам срок представления плана на полет станция службы обеспечения полетов схема визуального полета по кругу схема полета схема полета в зоне ожидания схема полета по кругу 2. circuit pattern схема полета по маршруту схема полета по приборам схема полета по приборам в зоне ожидания схема полета с минимальным расходом топлива схема полетов схема полетов по кругу счетчик дальности полета счетчик пройденного километража в полете счисление пути полета считывание показаний приборов в полете таблица эшелонов полета тариф для отдельного участка полета тариф для полета в одном направлении тариф для полетов внутри одной страны тариф на отдельном участке полета тариф на полет в ночное время суток тариф на полет по замкнутому кругу тариф на полет с возвратом в течение суток текущий план полета теория полета техника выполнения полетов тип полета точность слежения за траекторией полета траектория горизонтального полета 2. level flight path траектория неустановившегося полета траектория полета траектория полета в зоне ожидания траектория полета наименьшей продолжительности траектория полета по маршруту траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации траектория полетов по низким минимумам погоды трансконтинентальный полет тренажер для подготовки к полетам по приборам тренировочный полет 2. training flight 3. practice operation 4. training operation тренировочный полет с инструктором тренировочный самостоятельный полет тяга в полете увеличивать дальность полета угол наклона траектории полета угрожать безопасности полетов угроза безопасности полетов угроза применения взрывчатого устройства в полете удостоверение на право полета по авиалинии удостоверение на право полета по приборам указания по условиям эксплуатации в полете указатель местоположения в полете указатель утвержденных маршрутов полета управление воздушным движением на трассе полета управление полетом управляемый полет 2. vectored flight управлять ходом полета уровень безопасности полетов воздушного судна условия в полете условия нагружения в полете условное обозначение в сообщении о ходе полета условное обозначение события в полете устанавливать режим полета установившийся полет 2. unaccelerated flight 3. stabilized flight 4. steady flight установленная схема полета по кругу установленные обязанности в полете установленный маршрут полета установленный порядок выполнения полета устойчивость в полете устойчивость на траектории полета утвержденный план полета уточнение задания на полет уточнение плана полета уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете уточнять план полета ухудшение в полете участник полета 2. flier участок крейсерского полета участок маршрута полета 2. airborne segment участок полета без коммерческих прав участок траектории полета учебные полеты учебный полет учебный полет с инструктором учебный проверочный полет учебный самостоятельный полет фактическая траектория полета фигурный полет характеристика набора высоты при полете по маршруту целевой полет цепь поля возбуждения цифровая система наведения в полете чартерный рейс при наличии регулярных полетов чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов частота на маршруте полета частота полетов челночные полеты чрезвычайное обстоятельство в полете широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов шторка слепого полета экспериментальный полет 2. experimental operation эксплуатационная дальность полета эксплуатационная дальность полета воздушного судна электронная система управления полетом этапа полета в пределах одного государства этап полета 2. flight stage этап полета над другим государством этап полета по маршруту этап полета, указанный в полетном купоне эшелонирование полетов воздушных судов эшелон полета

высота сущ 2. height барометрическая высота 2. barometric altitude безопасная высота 2. safe altitude безопасная высота местности безопасная высота пролета порога безопасная высота пролета препятствий вертикальный набор высоты взлет с крутым набором высоты воздушное судно для полетов на большой высоте время набора заданной высоты выбранная высота захода на посадку выдерживание высоты выдерживание высоты полета автопилотом выдерживание заданной высоты полета выдерживание постоянной высоты выдерживать заданную высоту 2. maintain the altitude выполнять набор высоты высота аэродрома 2. aerodrome level высота в зоне ожидания высота в кабине высота выравнивания высота над уровнем моря высота начала снижения высота начала уборки высота начального этапа захода на посадку высота нижней границы облаков 2. cloud ceiling 3. minimum ceiling высота нулевой изотермы высота облачности 2. cloud height высота опорной точки высота оптимального расхода топлива высота относительно начала координат высота отсчета высота перехода 2. transition altitude высота перехода к визуальному полету высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета высота повторного двигателя высота по давлению высота полета высота полета вертолета высота полета вертолета при заходе на посадку высота полета в зоне ожидания высота полета по маршруту высота по радиовысотомеру высота порога (выхода из воздушного судна) высота порога аварийного выхода (над полом кабины пассажиров) 2. emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) высота при заходе на посадку высота принятия решения 2. decision height высота пролета порога ВПП высота пролета препятствий 2. obstacle clearance altitude 3. obstacle clearance height высота разворота на посадочную прямую высота траектории начала захода на посадку высота уменьшения тяги высота установленная заданием на полет высота установленного маршрута движения высота хода поршня на такте всасывания выходить на заданную высоту гипсометрическая цветная шкала высот граница высот повторного запуска в полете график набора высоты дальность полета на предельно малой высоте датчик высоты диапазон высот докладывать о занятии заданной высоты допуск на максимальную высоту препятствия допустимая высота местности допустимый запас высоты от колес до порога ВПП зависать на высоте заданная высота задатчик высоты 2. altitude controller задатчик высоты в кабине занимать заданную высоту запас высоты 2. clearance margin 3. vertical clearance запас высоты законцовки крыла затенение руля высоты зона набора высоты при взлете зона начального этапа набора высоты измерение высоты нижней границы облаков измеритель высоты облачности индикатор барометрической высоты истинная высота 2. true altitude 3. absolute altitude исходная высота полета при заходе на посадку карта планирования полетов на малых высотах код высоты колонка руля высоты конечная высота захвата конечный участок набора высоты коридор для набора высоты крейсерская высота 2. cruising altitude кривая изменения высоты полета летать на заданной высоте лонжерон руля высоты маршрутная карта полетов на малых высотах масса при начальном наборе высоты механизм стопорения руля высоты 2. elevator gust lock минимальная безопасная высота 2. minimum safe минимальная высота 2. critical height минимальная высота полета по кругу минимальная высота по маршруту минимальная высота пролета препятствий минимальная высота снижения 2. minimum descent height минимальная крейсерская высота полета минимальная разрешенная высота многоступенчатый набор высоты мощность, необходимая для набора высоты набирать высоту 2. drift up 3. move upwards набирать высоту при полете по курсу набирать заданную высоту 2. get the height набор высоты 2. ascent набор высоты в крейсерском режиме набор высоты до крейсерского режима набор высоты до потолка набор высоты на маршруте набор высоты на начальном участке установленной траектории набор высоты по крутой траектории набор высоты после прерванного захода на посадку набор высоты по установившейся схеме набор высоты при взлете набор высоты при всех работающих двигателях набор высоты с убранными закрылками набор высоты с ускорением навеска руля высоты на установленной высоте начальный этап набора высоты начальный этап стандартного набора высоты начальный этап установившегося набора высоты неправильно оценивать высоту неправильно оценивать запас высоты непроизвольное увеличение высоты полета неустановившийся режим набора высоты нижняя кромка облаков переменной высоты обеспечивать запас высоты облака переменной высоты оборудование для измерения высоты облачности ограничение высоты препятствий одноступенчатый набор высоты оптимальный угол набора высоты отключение привода руля высоты откорректированная высота отметка высоты оценивать высоту оценка высоты препятствия ошибочно выбранный запас высоты передача сведений о барометрической высоте переходить в режим набора высоты переходить к скорости набора высоты поверхность высоты пролета препятствий погрешность выдерживания высоты полета полет на малой высоте полет на малых высотах полет с набором высоты 2. nose-up flying полеты на малых высотах поправка к высоте Полярной звезды поправка на высоту порядок набора высоты порядок набора высоты на крейсерском режиме потеря высоты превышение по высоте предварительно выбранная высота предупреждение о минимальной безопасной высоте приборная высота 2. altimetric altitude проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов прогноз по высоте процесс набора высоты рабочая высота радиовысотомер малых высот разброс ошибок выдерживания высоты разворот с набором высоты разрешенные полеты на малой высоте распределение высот расчетная высота 2. design altitude 3. net height регистратор высоты регулировать по высоте режим стабилизации на заданной высоте резкий набор высоты руль высоты световой сигнализатор опасной высоты сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты сигнал опасной высоты система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах система сигнализации опасной высоты скорость изменения высоты скорость набора высоты скорость набора высоты при выходе из зоны скорость набора высоты при полете по маршруту скорость набора высоты с убранными закрылками 2. no-flap climb speed 3. flaps-up climbing speed скорость на начальном участке набора высоты при взлете скорость первоначального этапа набора высоты с набором высоты снижать высоту полета воздушного судна со снижением высоты сохранять запас высоты средняя высота ступенчатый набор высоты схема набора высоты после взлета схема ускоренного набора высоты с целью набора высоты таблица для пересчета высоты табло сигнализации опасной высоты терять высоту топливо расходуемое на выбор высоты точность выдерживания высоты траектория набора высоты 2. climb curve траектория начального этапа набора высоты требования по ограничению высоты препятствий триммер руля высоты увеличивать высоту угол набора высоты 2. angle of climb 3. angle of ascent угол начального участка установившегося режима набора высоты угол установившегося режима набора высоты указатель высоты 2. altitude indicator указатель высоты в кабине указатель высоты перепада давления указатель высоты пролета местности указатель минимальной высоты указатель предельной высоты указатель скорости набора высоты управление рулем высоты ускорение при наборе высоты устанавливать режим набора высоты установившаяся скорость набора высоты установившийся режим набора высоты устройство кодирования информации о высоте уточненная высота уходить с заданной высоты уходить с набором высоты 2. climb out уход с набором высоты участок маршрута с набором высоты участок набора высоты фактическое увеличение высоты характеристика выдерживания высоты характеристика набора высоты при полете по маршруту четко указывать высоту эквивалентная высота этап набора высоты эшелонировать по высоте

аварийная связь с воздушным судном аварийная ситуация с воздушным судном автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой административное воздушное судно ангар для воздушного судна аренда воздушного судна аренда воздушного судна без экипажа 2. aircraft dry lease аренда воздушного судна вместе с экипажем арендатор воздушного судна арендованное воздушное судно арендовать воздушное судно аэродинамически сбалансированное воздушное судно аэродромный обогреватель воздушного судна балансировать воздушное судно 2. balance the aircraft балансировка воздушного судна безопасное управление воздушным судном безопасный срок службы воздушного судна бесшумное воздушное судно борт воздушного судна бортовая кухня воздушного судна бортовой регистрационный знак воздушного судна буксировать воздушное судно хвостом вперед буксировочный узел воздушного судна вводить воздушное судно в крен ведомость дефектов воздушного судна весовая категория воздушного судна весовая классификация воздушного судна вид воздушного судна винтовое воздушное судно владелец сертификата на воздушное судно влиять на состояние воздушного судна вместимость воздушного судна внезапное отклонение воздушного судна внимание, отвлеченное от управления воздушным судном возвращать воздушное судно воздушное судно 2. ship воздушное судно без экипажа воздушное судно большой вместимости воздушное судно большой дальности полетов воздушное судно вертикального взлета и посадки воздушное судно в зоне ожидания воздушное судно в полете 2. making way aircraft 3. in-flight aircraft воздушное судно вспомогательной авиалинии воздушное судно, выведенное из строя воздушное судно государственной принадлежности воздушное судно, готовое к полету воздушное судно гражданской авиации воздушное судно для местный авиалиний воздушное судно для местных авиалиний воздушное судно для обслуживания местных авиалиний воздушное судно для патрулирования лесных массивов воздушное судно для полетов на большой высоте воздушное судно для смешанных перевозок воздушное судно, дозаправляемое в полете воздушное судно, загруженное не по установленной схеме воздушное судно, занесенное в реестр воздушное судно, идущее впереди воздушное судно, идущее следом воздушное судно, имеющее разрешение на полет воздушное судно, исключенное из реестра воздушное судно короткого взлета и посадки воздушное судно, летящее курсом на восток воздушное судно местных воздушных линий воздушное судно на подходе воздушное судно - нарушитель воздушное судно, находящееся в воздухе воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца воздушное судно, находящееся на встречном курсе воздушное судно небольшой массы воздушное судно, не сертифицированное по шуму воздушное судно, нуждающееся в помощи воздушное судно обнаружения (цели) воздушное судно общего назначения воздушное судно обычной схемы взлета и посадки воздушное судно, оставшееся на плаву воздушное судно, отвечающее современным требованиям воздушное судно первого поколения воздушное судно, получившее разрешение воздушное судно по обмену воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт воздушное судно, пропавшее без вести воздушное судно с верхним расположением крыла воздушное судно с газотурбинными двигателями воздушное судно с двумя двигателями воздушное судно с двумя и более двигателями воздушное судно с неподвижным крылом воздушное судно с несущим винтом воздушное судно с несущим фюзеляжем воздушное судно с низким расположением крыла воздушное судно, совершающее заход на посадку воздушное судно с одним двигателем 2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом воздушное судно, создающее опасность столкновения воздушное судно со складывающимся крылом воздушное судно со средним расположением крыла воздушное судно с поршневым двигателем воздушное судно с треугольным крылом воздушное судно с турбовинтовыми двигателями воздушное судно с турбореактивными двигателями воздушное судно с убранной механизацией крыла воздушное судно с удлиненным фюзеляжем воздушное судно с узким фюзеляжем воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы воздушное судно схемы летающее крыло 2. all-wing aircraft воздушное судно схемы утка воздушное судно считается пропавшим без вести воздушное судно с экипажем из нескольких человек воздушное судно, терпящее бедствие воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды воздушное судно укороченного взлета и посадки восстанавливать воздушное судно всепогодное воздушное судно вспомогательная бортовая система воздушного судна вывешивать воздушное судно вывешивать воздушное судно на подъемниках выводить воздушное судно из крена 2. bring the aircraft out выводить воздушное судно из сваливания на крыло выводить воздушное судно на заданный курс выдерживать воздушное судно выдерживать воздушное судно на заданном курсе вылетающее воздушное судно 2. outbound aircraft 3. departing aircraft 4. outward aircraft вынужденная посадка воздушного судна на воду выполнять работу на воздушном судне выполнять этап пробега воздушного судна выравнивать воздушное судно 2. level the aircraft out выруливать воздушное судно выруливать воздушное судно на исполнительный старт гарантийный срок воздушного судна герметизированное воздушное судно герметичность воздушного судна гидровариант воздушного судна гидроподъемник для воздушного судна гиперзвуковое воздушное судно государственный опознавательный знак воздушного судна государство - изготовитель воздушного судна государство - поставщик воздушного судна государство регистрации воздушного судна государство - эксплуатант воздушного судна готовность воздушного судна грузовое воздушное судно 2. all-cargo aircraft 3. freight aircraft грузовое воздушное судно с откидной носовой частью грузовое служебное судно грузопассажирское воздушное судно груз, перевозимый воздушным судном давать воздушному судну право давать разрешение воздушному судну дальность полета воздушного судна данные о результатах испытаний воздушного судна дата обнаружения пропавшего воздушного судна движение воздушного судна двухпалубное воздушное судно двухфюзеляжное воздушное судно держать воздушное судно готовым держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна деформация конструкции воздушного судна дистанционное управление воздушным судном дозвуковое воздушное судно допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации 2. consider an aircraft serviceable допуск на массу воздушного судна допуск на размеры воздушного судна дорабатывать конструкцию воздушного судна доработка воздушного судна загруженное воздушное судно загрузка воздушного судна заземление воздушного судна заказчик воздушного судна заменять воздушное судно заменять оборудование воздушного судна заносить воздушное судно в реестр запасные части для воздушного судна запас прочности воздушного судна запас топлива воздушного судна запас управляемости воздушного судна запускать воздушное судно в производство заруливать воздушное судно заруливать на место стоянки воздушного судна засветка воздушного судна засекать воздушное судно зафрахтованное воздушное судно зачехлять воздушное судно защита воздушного судна от угона звукоизоляция воздушного судна значительное повреждение судна износ воздушного судна инструкция по загрузке воздушного судна инструкция по консервации и хранению воздушного судна инструкция по эксплуатации воздушного судна испытание воздушного судна в термобарокамере испытания воздушного судна на перегрузки испытания воздушного судна на переменные нагрузки испытываемое воздушное судно исследовательское воздушное судно исходная масса пустого воздушного судна классификационная отметка воздушного судна командир воздушного судна комбинированный тип воздушного судна коммерческое воздушное судно коммерческое реактивное воздушное судно комплект оборудования для удаления воздушного судна компоновка воздушного судна конструкция воздушного судна 2. aircraft structure контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне контуры воздушного судна конфигурация базовой модели воздушного судна концевой выключатель в системе воздушного судна коэффициент загрузки воздушного судна коэффициент использования воздушного судна коэффициент перегрузки воздушного судна крен воздушного судна 2. aircraft heel 3. aircraft list курс воздушного судна 2. aircraft heading легкоуправляемое воздушное судно летать на воздушном судне летно-технические характеристики воздушного судна линия заруливания воздушного судна на стоянку линия положения воздушного судна линия руления воздушного судна в зоне стоянки линия технологического разъема воздушного судна лицензированное воздушное судно макет воздушного судна малошумное воздушное судно маневренность воздушного судна маркировка места стоянки воздушного судна масса пустого воздушного судна 2. base weight 3. empty weight масса пустого воздушного судна при поставке масса снаряженного воздушного судна без пассажиров место загрузки воздушного судна место остановки воздушного судна местоположение воздушного судна место стоянки воздушного судна 2. aircraft's parking position место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу место установки домкрата для подъема воздушного судна минимум воздушного судна минимум командира воздушного судна многоцелевое воздушное судно 2. all-purpose aircraft многоцелевое реактивное воздушное судно модель воздушного судна модифицированное воздушное судно 2. derived aircraft монтировать на воздушном судне наблюдение с борта воздушного судна надежность воздушного судна направлять воздушное судно против ветра нарушение поперечной центровки воздушного судна негерметизированное воздушное судно незаконно захваченное воздушное судно незаконный захват воздушного судна неполная загрузка воздушного судна неремонтопригодное воздушное судно несбалансированное воздушное судно нестандартный тип воздушного судна неуправляемость воздушного судна нивелировочная точка воздушного судна носовая часть воздушного судна обледенение воздушного судна обнаружение и удаление воздушного судна обозначение места остановки воздушного судна оборудование для обслуживания воздушного судна оборудование места стоянки воздушного судна оборудовать воздушное судно 2. fit an aircraft with обслуживание воздушного судна общий вид воздушного судна общий налет на определенном типе воздушного судна одноместное воздушное судно околозвуковое воздушное судно опознавание воздушного судна опознавательный знак места стоянки воздушного судна опознавать воздушное судно определение местонахождения воздушного судна по звездам определять зону полета воздушного судна опытный вариант воздушного судна 2. preproduction aircraft 3. experimental aircraft 4. aircraft prototype осветительное оборудование воздушного судна осевая линия воздушного судна основной вариант воздушного судна основные технические данные воздушного судна остановка воздушного судна ось симметрии воздушного судна отбалансированное воздушное судно отказ электросистемы воздушного судна отметка местоположения воздушного судна отрывать воздушное судно от земли 2. unstick the aircraft отрывать переднюю опору шасси воздушного судна очаг пожара на воздушном судне парковать воздушное судно парковка воздушного судна пассажирское воздушное судно патрульное воздушное судно пеленг воздушного судна пеленгование воздушного судна переводить воздушное судно в горизонтальный полет перегруженное воздушное судно передача воздушного судна передача управления воздушным судном переоборудовать воздушное судно перехват гражданского воздушного судна пилотировать воздушное судно пилотируемое воздушное судно пилот, управляющий воздушным судном план восстановления воздушного судна планирование воздушного судна по спирали плотность размещения кресел на воздушном судне пневматическая система воздушного судна поведение воздушного судна повреждать конструкцию воздушного судна поврежденное воздушное судно подача топлива в систему воздушного судна подниматься на борт воздушного судна позывной код воздушного судна поисково-спасательное воздушное судно 2. rescue aircraft покидать воздушное судно 2. ball полезная нагрузка воздушного судна полетный лист воздушного судна полет с частного воздушного судна пол кабины воздушного судна полномасштабная модель воздушного судна поломка воздушного судна по оси воздушного судна посадка воздушного судна поставлять воздушное судно потеря управляемости воздушного судна почтовое воздушное судно предел коммерческой загрузки воздушного судна преднамеренное отклонение воздушного судна предполагаемое повреждение воздушного судна предупреждать воздушное судно прекращать контроль воздушного судна приборное оборудование воздушного судна прибывающее воздушное судно 2. inward aircraft 3. arriving aircraft приводить воздушное судно в состояние летной годности приземлять воздушное судно причина неисправности воздушного судна проводить доработку воздушного судна продолжительность обслуживания воздушного судна происшествие на территории государства регистрации воздушного судна происшествие с воздушным судном пропавшее воздушное судно просадка воздушного судна разворот воздушного судна разгерметизация воздушного судна разгруженное воздушное судно размещать в воздушном судне размещать воздушное судно 2. house an aircraft размещение воздушных судно на стоянке разрешение воздушному судну раскачивание воздушного судна распределение загрузки воздушного судна расстояние от воздушного судна до объекта на земле расфлюгирование воздушного судна расход топлива воздушным судном расходы на аренду воздушного судна расчетное положение воздушного судна расчетный предел нагрузки воздушного судна реактивное воздушное судно 2. jet aircraft 3. jet реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний реактивное воздушное судно с низким расходом топлива регистрация воздушного судна регистрировать воздушное судно резервное воздушное судно резервное оборудование воздушного судна рейс с гражданского воздушного судна рекламный проспект воздушного судна ремонт воздушного судна ремонт оборудования воздушного судна ресурсные испытания воздушного судна руководство по технической эксплуатации воздушного судна рулящее воздушное судно санитарное воздушное судно 2. hospital aircraft сбалансированное воздушное судно сборочный стапель воздушного судна сверхзвуковое воздушное судно свойственный воздушному судну себестоимость воздушного судна себестоимость производства воздушного судна серийный вариант воздушного судна сертификат воздушного судна сертификат воздушного судна по шуму система измерения посадочных параметров воздушного судна система обогрева воздушного судна система опознавания воздушного судна система предупредительной сигнализации воздушного судна система управления воздушным судном система управления воздушным судном при установке на стоянку скоростное воздушное судно скорость воздушного судна служебное воздушное судно 2. baseline aircraft снаряженное воздушное судно снижать высоту полета воздушного судна снижать скорость воздушного судна до снятие воздушного судна с эксплуатации совершать посадку на борт воздушного судна соглашение об обмене воздушными суднами создавать опасность для воздушного судна сообщение о положении воздушного судна сопровождать воздушное судно сопротивление движению воздушного судна сопротивление скольжению воздушного судна состояние готовности воздушного судна к вылету спасательное воздушное судно списание воздушного судна 2. retirement of aircraft спортивное воздушное судно спутная струя за воздушным судном спутный след воздушного судна средства эвакуации воздушного судна срок службы воздушного судна стапель для сборки воздушного судна стационарная установка для обслуживания воздушного судна степень вентиляции кабины воздушного судна степень износа воздушного судна столкновение воздушного судна столкновение птиц с воздушным судном страгивание воздушного судна страхование воздушного судна судно на воздушной подушке сухой вес воздушного судна сухопутное воздушное судно существенно поврежденное воздушное судно схема загрузки воздушного судна 2. aircraft loading chart техническая аптечка воздушного судна технология технического обслуживания воздушного судна тип воздушного судна тормозная характеристика воздушного судна 2. aircraft stopping performance точка швартовки воздушного судна точно опознавать воздушное судно транспортное воздушное судно 2. transport aircraft транспортные средства для обслуживания воздушного судна тренажер воздушного судна тренировочное воздушное судно турбовинтовое реактивное воздушное судно убирать механизацию крыла воздушного судна угол пространственного расположения судна угол удара воздушного судна угон воздушного судна удаление воздушного судна удалять воздушное судно указатель положения воздушного судна 2. aircraft reference symbol (на шкале навигационного прибора) укомплектованное воздушное судно уменьшение мощности двигателей воздушного судна универсальное реактивное воздушное судно управление воздушным судном управляемое воздушное судно 2. under command aircraft управляемость воздушного судна управлять воздушным судном 2. steer the aircraft уровень безопасности полетов воздушного судна условно прозрачный вид воздушного судна усталостный ресурс воздушного судна устанавливать воздушное судно 2. place the aircraft устанавливать воздушное судно по оси устанавливать воздушное судно по оси ВПП устанавливать на борту воздушного судна установленное повреждение воздушного судна установленный на воздушном судне устаревшая модель воздушного судна учебное воздушное судно учебно-тренировочное воздушное судно фактическое положение воздушного судна фрахтовать воздушное судно цельнометаллическое воздушное судно центровка воздушного судна центровочный график воздушного судна швартовать воздушное судно швартовка груза на воздушном судне широкофюзеляжное воздушное судно широкофюзеляжное реактивное воздушное судно 2. wide-bodied jet широта местонахождения воздушного судна эвакуация воздушного судна с места аварии эволюция воздушного судна экипаж воздушного судна эксплуатационная дальность полета воздушного судна эксплуатационная технологичность воздушного судна эксплуатационные испытания воздушного судна эксплуатационные расходы на воздушное судно эксплуатация воздушного судна 2. operation of aircraft 3. aircraft employment эксплуатировать воздушное судно 2. operate an aircraft эксплуатируемое воздушное судно 2. active aircraft 3. aircraft in service электропроводка воздушного судна электропроводка высокого напряжения на воздушном судне электропроводка низкого напряжения на воздушном судне электросистема воздушного судна элемент конструкции воздушного судна эшелонировать воздушное судно

агрегат с приводом от двигателя блок индикатора отклонения от линии пути боковое отклонение от курса вихрь от законцовки крыла вихрь от предыдущей лопасти влияние отражения от поверхности земли влияние спутной струи от воздушного винта внимание, отвлеченное от управления воздушным судном воздух, отбираемый от компрессора вредное воздействие шума от воздушных судов генератор с приводом от двигателя данные, полученные от наземных служб держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна допустимый запас высоты от колес до порога ВПП доход от перевозки грузов доход от перевозки пассажиров доход от перевозки срочных грузов доход от эксплуатации 2. operating income заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора зависимость коммерческой загрузки от дальности полета завихрение от реактивной струи запуск от внешнего источника защита воздушного судна от угона защита от коррозии защита от обледенения 2. anti-icing защита от сдвига ветром защитное устройство от повышения частоты защищенность от шума зона, свободная от помех зона, свободная от препятствий индикатор отклонения от линии пути Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации кривая зависимости коммерческой от дальности полета линейное отклонение от курса линия ограничения отклонения от глиссады линия отклонения от курса маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств нагрузка в полете от поверхности управления нагрузка от сопротивления несущий винт с приводом от двигателя освобождение от таможенных формальностей освобождение от уплаты пошлины отбирать воздух от компрессора отдавать ручку управления от себя отдавать штурвал от себя отклонение от заданного курса отклонение от курса 2. course scalloping 3. course displacement отклонение от курса полета отклонение от линии горизонтального полета отклонение от линии пути отклонение от прямого пути отклонение от технических условий отклонение от установленных стандартов отклоняться от отклоняться от глиссады отклоняться от заданного курса отклоняться от курса отклоняться от плана полета отпечаток от пневматики отрывать воздушное судно от земли 2. make the aircraft airborne отрываться от земли 2. get off отступать от установленных правил панорамный указатель отклонения от курса полет в направлении от станции полоса, свободная от препятствий помехи от авиационных объектов помехи от авиационных средств связи помехи от давления помехи от системы зажигания помехи от смежного канала потери от трения преждевременный отрыв от земли радиолокационное отражение от поверхности моря радиолокационное отражение от поверхности суши разворот с креном от центра разворота раздражающее воздействие шума от воздушного суд расстояние бокового отклонения от курса расстояние от воздушного судна до объекта на земле резкий отворот от линии курса сигнал отклонения от глиссады 2. off-slope signal сигнал отклонения от курса сигнал отклонения от курса на маяк система сигнализации отклонения от курса следы от шариков с приводом от двигателя турбина с приводом от выхлопных газов турбина с приводом от набегающего потока удостоверение об освобождении от уплаты пошлины указатель отклонения от глиссады указатель отклонения от курса 2. deviometer указатель отклонения от курса по радиомаяку указатель отклонения от маршрута уклоняться от заданного курса уменьшать величину отклонения от курса усилие на органах управления от автомата загрузки фланец отбора воздуха от двигателя шкала отклонения от глиссады шкала отклонения от курса по радиомаяку шум от несущего винта шум от системы кондиционирования шум от системы увеличения подъемной силы элерон с жестким управлением от штурвала элерон с приводом от гидроусилителя эмиссия от двигателей

lever
- (поверхности управления) — horn
кабанчик (поводок), установленный на поверхности управления (напр., элероне, рулях высоты и направления), к которому крепится трос или тяга управления (рис.23) — а short lever attached to а control surface of an aircraft, to which the operating wire or rod is connected. typical examples are aileron horn, elevator horn, rudder horn, etc.
- автомата перекоса (рис.42) — swashplate arm /lever, horn/
- блокировки (реверса тяги) — (thrust reverser) interlock lever
- ввода командного сигнала (бустера) (рис.20) — input lever (of actuator)
- вертикального перемещения (регулирования) сиденья — seat vertical control lever. used for manual up or down adjustment of the seat.
- взвода (держателя) — (shackle) cocking lever
- взвода (системы) — arming lever
-, вильчатый — bifurcate lever
усилие от ручки управления передается к верхней части вильчатого рычага, вилка котoporo охватывает силовой шток гидроусилителя. — the pilot input demands arrive at the top of a bifurcate lever which bifurcates to pass round each side of the surface operating rod.
-, входной (механизма) — input lever
- выключения привода генератора (в положении (выкл.)) — generator drive disconnect lever (in disengage position)
- высотного корректора (пд) — mixture control lever
- выстрела (катапультного кресла) — seat ejection /firing/ handle /handgrip, trigger/
-, выходной (механизма) — output lever
- "газ-реверс" комбинированный рычаг управления двигателем и реверсом тяги. — throttle and reverser control lever
-, двуплечий — double-arm lever
- действия (прицепа) — control lever
- (диагонального перемещения (регулирования положения no диагонали) сиденья — manual diagonal control lever. for manual diagonal adjustment.
- дозирующей иглы (командно-топливного агрегата или регулятора топлива гтд) — (fuel control unit, fcu) throttle valve lever
- дроссельной заслонки на карбюраторе — carburetor throttle lever
- заправочного пистолета — fuel discharge nozzle trigger
- запуска двигателя — engine start lever
- крана высокого давления (в управлении двигателем) — hp cock lever. advance the hp cock lever to start and then to run.
- магнето (с подушечкой) — cam follower lever

cam lobe strikes the cam follower lever.
- на валу (управления рулем высоты) (рис.23) — (elevator) torque tube lever /arm/
- (управления, напр., пожарным краном), находящийся в кабине экипажа — flight compartment (fire shutoff) lever
- обратной связи (регулятора топлива) — feedback arm
-, общий 2-х позиционный — single 2 position lever
- останова (двигателя) (род) — hp fuel shut-off valve /cock/ lever
положения: открыт, работа, закрыт. — located on pedestal and has placarded positions: fuel off, run, fuel on.
-, перекидной (двуплечая качалка в проводке управления) — bellcrank
- перестановки упоров полетного малого газа (рис. 57) — flight idle stop control lever
- поворота лопасти (несущего или хвостового винта) — blade pitch lever /arm/
- поворота сиденья — seat swivel control lever

lever releases lock for manually rotating seat.
- подвески (колеса) шасси (рис. 27) — wheel (suspension) lever
- поплавка — float arm
-, приводной (лопаток рна) — (igv) drive arm /lever/
- продольного перемещения (регулирования) сиденья — manual seat fore and aft control lever

used for manual fore and aft seat adjustment.
- раздельного управления газом двигателей (вертолета) (рру,рруд) — separate throttle control lever
- регулирования продольнопоперечного положения чашки сиденья — seat pan longitudinal-lateral control lever
- (кабанчик) руля высоты — elevator horn
- (кабанчик) руля направления — rudder horn
- силовой (створки реверса) — thrust reverser bucket /door/ drive arm /lever/
- створок реверса — thrust reverser bucket /door/ control lever
- стоп-крана (в кабине) — hp fuel shut-off lever
- стопора (стопорения) руд (рис. 57) — throttle lever lock /brake/ control lever
- стояночного тормоза — parking brake control lever
- топлива (дозирующей иглы kta, hp) — throttle valve lever
- торможения руд (рычагов управления двигателями) (рис. 57) — throttle lock /brake/ control lever
-, тройной (трехплечая качалка) — three-arm bellcrank
- управления (в кабине) — control lever
- управления (на агрегате) — operating /input/ lever
- управления выстрелом катапультного кресла — seat ejection /firing/handle /handgrip, trigger/
- управления двигателями (руд) (рис. 57) — throttle (control) lever
рукоятка рычага обозначается буквой "г". — the throttle lever knob is marked "т".
- управления двигателем (топливного регулятора) — throttle valve control lever
- управления наклоном спинки сиденья — seat back recline control lever
для освобождения замка спинки сиденья для обеспечения требуемого наклона спинки кресла по желанию сидящего. — used to release seat back recline lock for manual adjustment from upright to reсline position.
- (рукоятка) управления передним колесом — nose wheel steering tiller
не пользоваться рукояткой при буксировке самолета. — do not hold or turn tiller while towing airplane.
- управления реверсом тяги (рур) — thrust reverser (control) lever (rvsr), reverse thrust select lever
- управления уборкой/выпуском шасси — landing gear control lever /handle/
- управления шагом воздушного винта — propeller pitch lever
- управления фиксатором — lock control lever
-, управляемый летчиком — pilot-operated control lever
- цилиндра уборки/выпуска шасси (на амортизаторе) — landing gear actuating cylinder link /arm, lever/
- "шаг-газ" (вертолета) — collective pitch control lever
-, шарнирный — articulated lever
- экстренного растормаживания — emergency quick brake release lever
плечо р. — lever arm
ручка (шарик) р. — lever knob
брать р. на себя — pull the lever
ограничивать движение р. упором — restrict the lever travel by the stop
отдавать p. от себя — push the lever
перемещать р. — move the lever
снимать p. управления двигателем с упора полетного малого газа (при нажатой гашетке) — move the throttle level back below the flight idle stop (with the trip catch off)
ставить (устанавливать) р. в... положение — set /move/ the lever to... position
ставить p. управления двигателем на упор полетного малого газа — set the throttle level to the flight idle stop position

снижаться несов 2. get down снижать несов кратковременно снижаться резко снижаться относительно глиссады снижать безопасность 2. detract from the safety снижать высоту полета воздушного судна снижать категорию снижать регулярность снижать режим работы двигателя снижать скорость воздушного судна до снижаться до заданного эшелона

switch
механическое или электрическое устройство, служащее для разрыва, замыкания или переключения электрических цепей. — а mechanical or electrical device that completes or breakes the path of current or sends it over to a different path.
- автопилота и демпфера рыекания (на пульте aп) — autopilot and yaw damper engage switch
- "аэр пит (шрап) - сеть на акк" — ext pwr/batt switch
- блокировки включения реверса, концевой — thrust reverser lock-out limit switch
- блокировки самолетных систем, концевой (по обжатию амортстойки) — ground shift switch
-, блокировочный — locking-out switch
выключатель, включаемый для предотвращения случайнаго включения или срабатывания к-л. эл. сети или снетемы. — а switch used to shut down and hold an equipment out of service on the occurrence of abnormal conditions.
- быстрой коррекции гироскоna — gyro fast erect switch
- включения (напр. автопилота) — (autopilot) engage switch
- включения (выключения) электропитания — on/off switch sets the system to on or off
-, включенный — switch on with switch 81 on the landing gear retraction circuit is interlocked.
- выключения сирены (звуковой сигнализации) — warning horn cut-off /-out/ swifch
- "включено-выключено". кнопочный — push-on/off switch
- выпущенного положения шасси, концевой — landing gear down limit switch
-, главный (питания) — master switch
- готовности срабатывания системы автомата торможения — anti-skid arming control switch
-, движковый — thumb switch
-, жидкостный — liquid level switch
устройство, корректирующее кажущийся уход гироскопа.
- зажигания — ignition switch
- замка выпущенного положения шасси, концевой — down-lock (limit) switch
- замка убранного положения шасси, концевой — up-lock (limit) switch
-, защищенный — guarded switch
-, кнопочный — push(-type) switch
- кольцевания (эп. цепей) — crosstie switch
-, концевой — limit switch
эп. устройство, контакты которого замыкаются или размыкаются в результате механического воздействия какого-либо подвижного элемента. — а mechanically operated contact-making or- breaking device mounted in the path of а moving object and actuated by its passage.
-, концевой (микровыключатель) — microswitch
-, концевой, включения противопожарной системы при посадке с убранным шасси. — crash switch а crash switch is used to activate the fire extinguishing system under crash conditions (lg-up landing)
-, концевой "земля-воздух" (для включения записи зву ковой информации) — (voice recorder) air shift switch
- коррекции (вк) — erecting cut-out switch
предотвращает прецессию гироскопа (гировертикали), вызываемую центробежной силой при развороте самопета. — erecting cut-out switch prevents precession of (vertical) gyro due to centrifugal force in turn.
-, нажимной — momentary switch
-, нажимной, замыкающий — momentary make switch
-, нажимной, размыкающий — momentary break switch
-, односетевой — single circuit switch
- останова двигателя — engine cut-out /shutdown/ switch
- отключения шины (переменного тока) — (ас) bus isolation switch
- перекидной — throw switch
-, перекидной (типа выключено-включено) — ingle throw (make) switch
-питания (эл.сети) — master switch
-, попеременного включениявыключения, нажимной, кнопочный — momentary alternate action push-button switch
- поперечной коррекции (аг), жидкостный — roll erection torque liquid level switch
-, предохранительный — circuit breaker
- проверки пиропатронов (системы пожарогашения) — squib test switch
- продопьной коррекции (аг), жидкостный — pitch erection torque liquid level switch
- противообледенительной системы двигателя — engine anti-icing switch
- противообледенительной системы (крыла, хвостового оперения) — airframe anti-icing switch
- прекращения огня на рукаятке стрелковой установки (в случае выхода из строя стрелка) — dead man switch
-, приводимый в действие большим пальцем руки — thumb switch
- ручного управления (напр., автопилота, крана и т.п.) — (autopilot, valve) manual control switch
-,рычажный (тумблер) — toggle switch
- с автоматической задержкой времени — automatic time delay switch
- сброса кислородной маски (для пользования пассажиром) — oxygen mask eject switch
- с нормально-замкнутыми контактами, кнопочный (размыкающий) — normally-closed push-type (break) switch
- с нормально-разомкнутыми контактами, кнопочный (замыкающий) — normally-open push-type (make) switch
-, термостатический — thermostatic switch
- убранного положения шасси, концевой — landing gear up limit switch
-, центробежный — centrifugal /centrifugally-operated/ switch
включение в. — setting the switch on, operation /setting, placing, moving, turning/ of the switch to on (position), actuation /engagement/ of the switch
выключение в. — setting the switch off setting /placing, moving, turning/ of the switch to off (position), disengagement of the switch
включение (выключение) в. движeнием вперед (назад) — switch is on (off) in forward (aft)
установка в. в положение вкл (откл) — operation /setting, placing, moving,turning/ оf the switch to on (off) (position)
включать в. — set /move, place, turn/ the switch on /to on position/, engage /close/ the switch
включать (выключать) в. быстро, энергично — operate the switch with quick decisive movement
включать (выключать) в. — set the switch on (off)
кратковременно — momentarily /to momentary on (off) position/
выключать в. — disengage /open/ the switch, set /move, place, turn/ the switch off /to off/
выходить на концевой в. (вызывать его срабатывание) — actuate /operate/ the limit switch
держать в. (включенным) до загорания (сигнальной) лампы — hold the switch until the light comes on
ставить в. в положение вкл (откл) — set /move, place, turn/ the switch on (off) (to on (off) position)

генера́тор м.

thrust
(пропульсивное усилие, создаваемое реактивным двигателем или возд. винтом) — pushing or pulling force developed by aircraft engine or propeller
- (проводки управления) — rod, link
- (соединительный элемент) — link
-, асимметричная — asymmetric thrust
для путевого управления (при пробеге) используются тормоза и асимметричная тяга двигателей. — the brakes and asymmetric thrust are used, if required, for directional control.
- без впрыска воды — dry thrust
- без потерь (чистая) — net thrust
тяга гтд без учета потерь на сопротивление, создаваемое набегающим потоком, — the gross thrust of а jet engine minus the drag due to the momentum of the incoming air.
-, бесфорсажная — non-afterburning thrust, dry thrust
-, бесфорсажная, максимальная — dry (thrust) rating
-, взлетная (дв.) — takeoff /liftoff/ thrust
тяга, развиваемая двигателем на взлетном режиме его работы. — а thrust developed by an engine at takeoff power (setting).
-, взлетная...кг — take-off thrust rated at...rq
- винтового типа, раздвижная (напр., рулевой агрегат элерона) — screwjack link
- винтового типа, электромеханическая, раздвижная (механизм рау) — electically-driven screwjack link
- воздушного винта — propeller thrust
-, гарантированная (дв.) — guaranteed thrust
- двигателя — engine thrust
- двигателя в условиях пониженной температуры — engine thrust on cold day /at low ambient temperature/
- замка выпущенного положения (шасси) — down-lock actuating rod
-, избыточная (дв.) — excess thrust
разность между располагаемой и потребной тягами для данного режима полета. — а difference between the thrust available and required for the given flight condition.
-, клапанная (пд) — valve push rod
-, компенсирующая — compensating rod
- крестовины (хвостового винта) — spider link
- малого газа, обратная — reverse idle thrust
- малого газа, прямая — forward idle thrust

set the reverse levers to fwd idle position.
- на большом газе — full throttle thrust /power/
- на взлетном режиме — takeoff /liftoff/ thrust
- на всех режимах — thrust at any operating condition
- на максимальном продолжительном режиме (дв.) — maximum continuous thrust
остальные двигатели работают на мпр. — the remaining engines at the available maximum continuous power or thrust.
- на стороне исправного шасси (при посадке на одну основную опору) — reverse thrust on the good (landing) gear side
- на установившемя режиме (дв.) — steady thrust
-, нежелательная реверсивная — unwanted reverse thrust
одиночный отказ или неисправность системы реверса тяги не должен создавать нежелательной реверсивной тяги на всех режимах, — no single failure or malfunction of the reversing system shall result in an unwanted reverse thrust under any operating conditions.
-, номинальная (дв.) — rated thrust, normal standard rating thrust
- (или мощность), номинальная (дв.) — rating rating is а designated limit of operating characteristics based on definite conditions.
-, обратная, на малом газе — reverse idle thrust
- несущего винта (создающая подъемную силу или учитываемая при копровых испытаниях) — rotor lift а rotor lift may be assumed to act through the center of gravity.
- несущего винта при управлении общим и циклическим шагом — rotor thrust
- несущего винта (создающая вертикальное, поступательнoe движение вертолета, или его движение вправо, влево или назад) — (vertical, forward, right, left or aft) rotor thrust
-, обратная — reverse /backward/ thrust
тяга в направлении обратном направлению движения самолета. — thrust applied to а moving aircraft in а direction to орpose the aircraft motion.
-, общая обратная (реверсивная) — otal reverse thrust
общ. обратная тяга может составлять (50 %) от прямой тяги при одинаковой степени повышения давления двигателя. — the total reverse thrust is аррох. (50) percent of the forward thrust at the same epr.
-, отрицательная (возд. винта при шаге около оо) — (propeller) drag
-, отрицательная (реверсивная) — reverse thrust
- подвески двигателя — engine mount/ support, suspension/ arm
- полная прямая — full forward thrust
-, полная реверсивная — full reverse thrust
использование полной реверсивной тяги допускается в течение...сек. — the reverser need only be operated at full reverse thrust for...
-, пониженная (ниже расчетного номинала) — derated thrust
-, потребная (дв.) — thrust required
тяга, необходимая для выдерживания данного режима полета. — а thrust needed to maintain the set light condition.
-, приведенная тяга двигателя, приведенная к стандартным атмосферным условиям (или мса) — thrust based upon standard atmosphere conditions, thrust in isa conditions
-, пружинная — spring-loaded link/rod
-, пружинная, загрузочная — feel spring link
-, прямая (создающая поступательное движение) — forward thrust
-, прямая (на режиме малого газа) — forward (idle) thrust
-, прямая, на малом газе — forward idle thrust reverser levers at fwd idle.
-, развязывающая, пружинная — spring-loaded override link
для обеспечения возможности управления исправными секциями руля (элерона) при заклинивании одной из секций.
-, располагаемая (дв.) — thrust available
наибольшая тяга, развиваемая двигателем на данных высоте и скорости полета при работе на номинальном режиме (иногда на взлетном ипи форсированном). — the maximum thrust developed by the engine at the given altitude and speed with the engine operating at maximum continuous (or takeoff, augmented) power.
-, распорная (шасси) (рис. 27) — lock strut
-, расчетная — design /rated/ thrust
- (или мощность), расчетная (дв.) — rating
-, реактивная — jet thrust
тяга, создаваемая турбореактивным двигателем. — the thrust of а jet engine.
- реверса, эффективная — effective reverse thrust
эффективная реверсивная тяга должна обеспечивать сокращение дистанции торможения не менее чем на 10%. — reverse thrust is regarded as effective if its use results in а reduction in groundborne stopping distance of at least 10%.
-, реверсивная (воздушного винта) — propeller reverse thrust
-, реверсивная (двигателя) — engine reverse thrust
-, реверсивная, создаваемая реверсированием потока воздуха за (передним) вентилятором — reverse thrust (obtained) from front fan cold steam airflow
-, регулируемая (дв.) — variable thrust
-, режимная — operating thrust
-, режимная (полетная) — flight thrust
-, регулируемая (проводка управления) — djustable control rod
- с вспрыскам воды — wet thrust
- с вспрыскам воды при взлете — wet takeoff thrust turn off water injection pumps after 2 minutes of wet takeaff thrust.
- сервопривода (звено сервосистемы) — servo link
-, силовая — drive rod
- синхронизации закрылков — flap interconnection rod
-, соединительная — link
-, статическая (дв.) — static thrust
тяга, развиваемая двигателем на земле (на месте). — а thrust developed by eпgine on the ground (at rest).
- статическая, взлетная (на уровне моря, в условиях стандартной атмосферы) — static takeoff thrust (at sea level, standard conditions)
- створки реверсивного устройства, силовая — thrust reverser bucket drive /linkage, actuator/ rod
- створки шасси — landing gear door drive /linkage, actuator/ rod
- страгивания (ла) — break-away thrust
-, суммарная (двигателей) — total/ powerplant/ thrust
- толкателя клапана (дв.) — valve tappet push rod
-, тормозная (компенсирующая) — brake compensating rod
-, удельная (дв.) — specific thrust
тяга, развиваемая двигателем и отнесенная к секундному весовому расходу воздуха в нем.
- управления — control rod
- управления общим шагом (несущего винта) — (rotor) collective pitch control rod
- управления, раздвижная, — screwjack link
- управления створкой шасси — landing gear door linkage/ drive, actuator/ rod
- управления циклическим шагом (несущего винта) — (rotor) cyclic pitch control rod
- управления шагом (хвостового или несущего винта) — (rotor) pitch control rod
-, фактическая (полученная) — actual /observed/ thrust
-, форсажная — reheat/ afterburning/ thrust
-, форсированная (усиленная) — augmented thrust
-, чистая — net thrust
тяга без потерь на преодоление сопротивления, создаваемого набегающим потоком. — the gross thrust of a jet спgine minus the drag due to the momentum of the incoming air.
-, эффективная — effective thrust
запас т. — thrust reserve
избыток т. — margin of engine thrust
избыток т. над сопротивлением — thrust/drag margin
килограмм на килограмм т. в час (кг/кг тяги/час) — kg/kg thrust/hr
падение т. — thrust dacay
форсирование т. — thrust augmentation
центр т. — thrust axis
восстанавливать т. — regain thrust
работать на прямой (обратной) т. (дв.) — operate at forward (reverse) thrust
развивать (создавать) т. — develop thrust
реверсировать т. — reverse thrust
форсировать т. — augment thrust

1. operating means
2. operating control
3. controls
4. controller
5. control device
6. control
7. command unit
8. actuator
9. actuating member

выключа́тель м. эл.

схе́ма ж.

давле́ние с.
pressure

модуля́ция ж.
modulation

- обвинение в государственной измене
- обвинение в демпинге
- обвинение в заговоре
- обвинение в мошенничестве
- обвинение в нарушении
- обвинение в политическом преступлении
- обвинение в похищении
- обвинение в преступной небрежности
- обвинение в преступном бездействии
- обвинение в преступном сговоре
- обвинение в сексуальном домогательстве
- обвинение в совершении фелонии
- обвинение в убийстве
- обвинение в уголовном процессе
- обвинение в халатности
- обвинение на рассмотрении суда
- обвинение под присягой
- обвинение по существу дела
- альтернативное обвинение
- взаимные обвинения
- встречное обвинение
- государственное обвинение
- публичное обвинение
- ложное обвинение
- сфабрикованное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- освобождённый от обвинения
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- относящийся к обвинению
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- подлежащий обвинению
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- частное обвинение